আল-হিজর: 8

We do not send down the angels except with truth; and they [i.e., the disbelievers] would not then be reprieved.

We send not the angels down except with the truth (i.e. for torment, etc.), and in that case, they (the disbelievers) would have no respite!

We do not send down the angels except with truth, and then they shall be given no respite.

We do not send down the angels (in frivolity); and when We do send them down, We do so with Truth; then people are granted no respite.

We send not down the angels save with the Fact, and in that case (the disbelievers) would not be tolerated.

We send not the angels down except for just cause: if they came (to the ungodly), behold! no respite would they have!

যথাযথ কারণ ছাড়া আমি ফেরেশতা পাঠাই না, পাঠালে কাফিরদেরকে আর কোন অবকাশ দেয়া হবে না।

আমি যথাযথ কারণ ছাড়া ফেরেশতাদের নাযিল করি না, আর (নাযিল করলে) তখন তারা অবকাশও পেত না।

আমি মালাইকা/ফেরেশতাদেরকে যথার্থ কারণ ব্যতীত প্রেরণ করিনা; মালাইকা/ফেরেশতারা হাযির হলে তারা অবকাশ পাবেনা।

আমরা ফেরেশতাদেরকে যথার্থ কারণ ছাড়া প্রেরণ করি না; আর ( ফেরেশতারা উপস্থিত হলে) তখন তারা আর অবকাশ পেত না।

আমি ফেরেশ্তাগণকে প্রেরণ করি না যথার্থ কারণ ব্যতীত; ফেরেশ্তাগণ উপস্থিত হলে তারা অবকাশ পাবে না।

৮. আল্লাহ তা‘আলা তাদের ফিরিশতা আসার প্রস্তাবের উত্তরে বললেন: যখন শাস্তি দিয়ে তোমাদেরকে ধ্বংস করা হিকমতপূর্ণ মনে হবে তখনই আমি ফিরিশতা নাযিল করবো। তবে যখন আমি ফিরিশতা নিয়ে আসবো এবং তারা ঈমান না আনবে তখন কিন্তু তাদেরকে কোন সময় দেয়া হবে না। বরং তাদেরকে অচিরেই কঠিন শাস্তি দেয়া হবে।