আল-হিজর: 7

15:6

‘তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হয়ে থাকলে আমাদের কাছে ফেরেশতাদেরকে উপস্থিত করছ না কেন [১]?

[১] তারা বলতঃ তুমি যদি মনে করে থাক যে তোমার কাছে আল্লাহর বাণী এসেছে তবে একথা সাক্ষ্য দেয়ার জন্য ফেরেশতাগণ এসে তা প্রমাণ করুন। নতুবা আমরা সেটা বিশ্বাস করছি না। এভাবে ফেরেশতা নাযিল করার দাবী কাফেরদের চিরাচরিত অভ্যাস। ফেরআউন বলেছিলঃ “মূসাকে কেন দেয়া হল না স্বর্ণ-বলয় অথবা তার সঙ্গে কেন আসল না ফিরিশতাগণ দলবদ্ধভাবে?” [সূরা আয-যুখরুফঃ ৫৩]

আরবের কাফেররাও বলেছিলঃ “যারা আমার সাক্ষাত কামনা করে না তারা বলে, ‘আমাদের কাছে ফিরিশতা নাযিল করা হয় না কেন? অথবা আমরা আমাদের রব কে দেখি না কেন?’ তারা তো তাদের অন্তরে অহংকার পোষণ করে এবং তারা সীমালংঘন করেছে গুরুতররূপে ।" [সূরা আল-ফুরকানঃ ২১]

‌‌[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৬ থেকে ৭]আর তারা বলল, "হে ঐ ব্যক্তি! যার প্রতি উপদেশ (স্মারক) অবতীর্ণ করা হয়েছে, নিশ্চয়ই তুমি এক উন্মাদ (৬)। তুমি আমাদের নিকট ফেরেশতাদের নিয়ে আসছ না কেন, যদি তুমি সত্যবাদীদের অন্তর্ভুক্ত হও? (৭)"কুরাইশ কাফিরগণ উপহাসের ছলে মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে এ কথা বলেছিল। অতঃপর তারা তাঁর সত্যতার প্রমাণ হিসেবে ফেরেশতাদের আনয়নের দাবি জানায়। আর (লাও মা) শব্দটি কোনো কাজের প্রতি উৎসাহিত করার অর্থে ব্যবহৃত হয়, যেমন 'লাওলা' এবং 'হাল্লা' ব্যবহৃত হয়। আল-ফাররা বলেন: 'লাও মা'-এর মধ্যে 'মিম' বর্ণটি 'লাওলা'-এর 'লাম'-এর স্থলাভিষিক্ত হয়েছে।

এর উদাহরণ হলো কোনো কিছুর ওপর কর্তৃত্ব লাভ করার ক্ষেত্রে 'ইস্তাওলা' এবং 'ইস্তাওমা' শব্দের ব্যবহার। অনুরূপভাবে 'খালামতুহু' এবং 'খালালতুহু' (আমি তাকে বন্ধু বানালাম), এখান থেকেই 'খilm' এবং 'খil' শব্দদ্বয় এসেছে যার অর্থ হলো বন্ধু। এই নিয়ম অনুযায়ী 'লাও মা' সংবাদ প্রদানের অর্থেও জায়েজ হতে পারে; যেমন আপনি বলেন: "যদি জায়েদ না থাকত (লাও মা যাইদুন), তবে আমর অবশ্যই প্রহৃত হতো।" আল-কিসাঈ বলেন: সংবাদ প্রদান এবং জিজ্ঞাসার ক্ষেত্রে 'লাওলা' এবং 'লাও মা' উভয়ই সমান। ইবনু মুকবীল বলেছেন:লজ্জা এবং দ্বীন যদি না থাকত তবে আমি তোমাদের দোষারোপ করতাম … তোমাদের মধ্যে বিদ্যমান কিছু ত্রুটির কারণে, যখন তোমরা আমার শারীরিক ত্রুটির নিন্দা করেছিলে।এখানে তিনি 'লাওলা আল-হায়া' (যদি লজ্জা না থাকত) বুঝিয়েছেন।

আন-নাহহাস বর্ণনা করেছেন যে, 'লাও মা', 'লাওলা' এবং 'হাল্লা' একই অর্থবোধক। ভাষাবিদগণ এ প্রসঙ্গে নিম্নোক্ত কবিতাটি পাঠ করেছেন:হে দাওতারা সম্প্রদায়! তোমরা কি বৃদ্ধ উট জবাই করাকেই তোমাদের শ্রেষ্ঠ মর্যাদা মনে করো, … অথচ তোমরা সশস্ত্র বীর যোদ্ধাদের কেন গণনা করছ না?অর্থাৎ কেন তোমরা বীর যোদ্ধাদের গণ্য করছ না। ‌‌[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৮]আমি ফেরেশতাদের যথাযথ কারণ (সত্য) ছাড়া অবতীর্ণ করি না, আর তখন তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হবে না (৮)।হাফস, হামযাহ এবং আল-কিসাঈ পাঠ করেছেন (মা নুনাযযিলুল মালাইকাতা ইল্লা বিল হাক্কি - আমরা ফেরেশতাদের সত্য ছাড়া অবতীর্ণ করি না) এবং আবু উবাইদ এটিই পছন্দ করেছেন।

আবু বকর এবং আল-মুফাদদাল পাঠ করেছেন (মা তুনাযযালুল মালাইকাতু - ফেরেশতাদের অবতীর্ণ করা হয় না)। অবশিষ্ট কিরাত পাঠগণ পড়েছেন (মা তানাযযালুল মালাইকাতু) যার মূল রূপ হলো 'তাতানাযযালু' - দুটি 'তা' বর্ণের একটিকে সহজ করার জন্য বিলুপ্ত করা হয়েছে। আল-বাযযি 'তা' বর্ণে তাশদীদ দিয়ে পাঠ করেছেন এবং আবু হাতিম সূরা আল-কদরের আয়াতের (তানাযযালুল মালাইকাতু ওয়ার রুহ) সাদৃশ্যে এটি পছন্দ করেছেন। "যথাযথ কারণ বা সত্য ছাড়া" এর অর্থ হলো কুরআন ছাড়া। মুজাহিদ থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, এর অর্থ হলো রিসালাত বা বার্তাবাহী হওয়া ছাড়া। হাসান আল-বাসরী বলেন: এর অর্থ হলো যদি তারা ঈমান না আনে তবে আযাব বা শাস্তি অবতীর্ণ করা ছাড়া।

(আর তখন তাদেরকে অবকাশ দেওয়া হবে না) অর্থাৎ যদি তাদের ধ্বংস করার জন্য ফেরেশতা অবতীর্ণ হতো, তবে তাদের আর সময় দেওয়া হতো না এবং তাদের তাওবা কবুল করা হতো না। আবার বলা হয়েছে, এর অর্থ হলো: যদি ফেরেশতারা অবতীর্ণ হয়ে আপনার পক্ষে সাক্ষ্য দিত এবং এরপরও তারা কুফরি করত তবে তাদের তৎক্ষণাৎ ধ্বংস করা হতো।(১). এই পঙ্ক্তিটি জারীরের, যা তিনি ফারাযদাককে বিদ্রূপ করে বলেছিলেন। 'আকর' অর্থ তলোয়ার দিয়ে উটের পা কাটা। 'নিব' হলো 'নাব'-এর বহুবচন, যার অর্থ বৃদ্ধ উষ্ট্রী। 'দাওতারা' অর্থ সেই স্থূলকায় নীচ ব্যক্তি যার কোনো মর্যাদা নেই; এটি একটি নিন্দাসূচক শব্দ।

'কামিয়্যি' অর্থ সেই সাহসী যোদ্ধা যে অস্ত্রশস্ত্রে নিজেকে আবৃত রাখে, কারণ সে নিজেকে বর্ম ও শিরস্ত্রাণ দিয়ে ঢেকে রাখে। 'মুকান্না' অর্থ যার মাথায় হেলমেট বা শিরস্ত্রাণ রয়েছে।(২). দেখুন: ২০তম খণ্ড, ১৩৩ পৃষ্ঠা।