Al-Hijr
আল-হিজর: 74
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر
মূল আরবি
فَجَعَلْنَا عَـٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ
English Translations
And We made the highest part [of the city] its lowest and rained upon them stones of hard clay.
And We turned (the towns of Sodom in Palestine) upside down and rained down on them stones of baked clay.
Then, We turned it (the city) upside down and rained down upon them stones of baked clay.
and turned the land upside down, and rained down stones of baked clay.
And We utterly confounded them, and We rained upon them stones of heated clay.
And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay.
বাংলা অনুবাদ
আর আমি সে জনপদকে উল্টে (উপর-নীচ) করে দিলাম আর তাদের উপর পাকানো মাটির প্রস্তর বর্ষণ করলাম।
অতঃপর আমি তার (নগরীর) উপরকে নিচে উলটে দিলাম এবং তাদের উপর বর্ষণ করলাম পোড়া মাটির পাথর।
সুতরাং আমি জনপদকে উল্টে দিলাম এবং তাদের উপর প্রস্তর কংকর নিক্ষেপ করলাম।
তাতে আমরা জনপদকে উল্টিয়ে উপর-নিচ করে দিলাম এবং তাদের উপর পোড়ামাটির পাথর-কংকর বর্ষন করলাম।
আর আমি জনপদকে উল্টিয়ে ওপর-নীচ করে দিলাম এবং তাদের ওপর প্রস্তর-কংকর বর্ষণ করলাম।
৭৪. আমি তাদের এলাকাকে উপর-নিচ করে সম্পূর্ণ উল্টিয়ে দিয়ে তাদের উপর পাথুরে কাদামাটির প্রস্তরখণ্ড বর্ষণ করলাম।
তাফসীর
15:73
তাতে আমরা জনপদকে উল্টিয়ে উপর-নিচ করে দিলাম এবং তাদের উপর পোড়ামাটির পাথর-কংকর বর্ষন করলাম।
[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৭৩ থেকে ৭৪] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"...তোমাদের পিতৃপুরুষদের নামে।" তিনি বলেন: মূলত কাফির পিতৃপুরুষদের নামে শপথ করতে নিষেধ করা হয়েছে। আপনি কি দেখেন না যে, যখন তারা তাদের পিতৃপুরুষদের নামে কসম করেছিল, তখন তিনি বলেছিলেন: "আল্লাহর কাছে ওই পাহাড়টি তোমাদের ওইসব পিতৃপুরুষদের চেয়ে অধিক মর্যাদাপূর্ণ যারা জাহিলিয়াতের যুগে মৃত্যুবরণ করেছে।" আর ইমাম মালিক এই হাদীসটিকে এর বাহ্যিক অর্থের ওপর প্রয়োগ করেছেন। ইবনে খুওয়াইজ মানদাদ বলেন: যারা এটি (নবীর নামে কসম করা) জায়েয মনে করেন, তারা এ দ্বারাও দলিল পেশ করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের যুগ থেকে আমাদের এই সময় পর্যন্ত মুসলিমদের শপথের রীতি এভাবে চলে আসছে যে, তারা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের নামে কসম করে।
এমনকি মদীনার অধিবাসীরা আজও যখন তাদের কেউ প্রতিপক্ষের সাথে বিচারালয়ে যায়, তখন সে বলে: "এই কবরে যা কিছু আছে এবং এই কবরের অধিবাসীর (অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) হকের কসম করে আমার জন্য শপথ করো।" তদ্রূপ হারাম শরীফ, মহান হজ্জের স্থানসমূহ, রুকন, মাকামে ইব্রাহীম, মেহরাব এবং তাতে যা তিলাওয়াত করা হয়, সেগুলোর নামেও শপথ করা হয়ে থাকে। [সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৭৩ থেকে ৭৪]অতঃপর সূর্যোদয়ের সময়ে এক বিকট শব্দ তাদেরকে পাকড়াও করল। (৭৩) তারপর আমি জনপদটিকে উল্টে দিলাম (উপরের অংশ নিচে করে দিলাম) এবং তাদের ওপর পোড়ামাটির পাথর বর্ষণ করলাম।
(৭৪) আল্লাহ তাআলার বাণী: (অতঃপর সূর্যোদয়ের সময়ে এক বিকট শব্দ তাদেরকে পাকড়াও করল) এখানে 'মুশরিকীন' শব্দটি 'হাল' (অবস্থা) হিসেবে নসব হয়েছে, যার অর্থ সূর্যোদয়ের সময়ে। বলা হয়ে থাকে: 'আশরাকাতুশ শামসু' অর্থাৎ যখন সূর্য উজ্জ্বল হয়, আর 'শারাকাত' যখন তা উদিত হয়। আবার বলা হয়েছে: উভয়টি একই অর্থবোধক দুটি শব্দ। আর 'আশরাকাল কওমু' অর্থ হলো লোকেরা সূর্যোদয়ের সময়ে প্রবেশ করল; যেমন 'আসবাহু' (ভোর করল) এবং 'আমসাউ' (সন্ধ্যা করল), আর আয়াতে এটিই উদ্দেশ্য। কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা ফজরের উদয় উদ্দেশ্য। আবার বলা হয়েছে: আযাবের সূচনা হয়েছিল সুবহে সাদিকে এবং তা সূর্যোদয় পর্যন্ত দীর্ঘস্থায়ী হয়েছিল, ফলে তখন ধ্বংসের পূর্ণতা ঘটেছিল।
আল্লাহই ভালো জানেন। আর 'আস-সাইহাহ' অর্থ হলো আযাব। 'সিজ্জীল' এর আলোচনা পূর্বে অতিক্রান্ত হয়েছে। [সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৭৫]নিশ্চয়ই এতে পর্যবেক্ষণকারীদের জন্য অনেক নিদর্শন রয়েছে। (৭৫)এতে দুটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি- আল্লাহ তাআলার বাণী: (পর্যবেক্ষণকারীদের জন্য)। হাকিম তিরমিযী তার 'নাওয়াদিরুল উসুল' গ্রন্থে আবু সাঈদ খুদরী (রা.)-এর সূত্রে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণনা করেছেন যে, তিনি বলেছেন: "এর অর্থ অন্তর্দৃষ্টিসম্পন্ন ব্যক্তিদের জন্য।" এটি মুজাহিদ (রহ.)-এরও উক্তি। আবু ঈসা তিরমিযী আবু সাঈদ খুদরী (রা.) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন...(১).
রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের এই বাণীর সাথে এটি লক্ষ্য করুন: "যে ব্যক্তি শপথ করতে চায়, সে যেন আল্লাহর নামে শপথ করে অথবা চুপ থাকে।"(২). দেখুন ৯ম খণ্ড, ৮১ পৃষ্ঠা। [ ..... ]