Al-Hijr
আল-হিজর: 84
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر
আরবি
فَمَآ أَغْنَىٰ عَنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ
English Translations
So nothing availed them [from] what they used to earn.
And all that which they used to earn availed them not.
So, whatever they earned did not come to their help.
and whatever they had been earning proved of no avail.
And that which they were wont to count as gain availed them not.
And of no avail to them was all that they did (with such art and care)!
বাংলা অনুবাদ
তাদের উপার্জন তাদের কোন কাজে আসল না।
আর তারা যা উপার্জন করত, তা তাদের কাজে আসল না।
সুতরাং তারা যা অর্জন করেছিল তা তাদের কোন কাজে আসেনি।
কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি।
সুতরাং তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি।
৮৪. তারা যে ঘর-বাড়ি ও সম্পদ অর্জন করেছে তা তাদের থেকে আল্লাহর শাস্তিকে কখনোই প্রতিরোধ করবে না।
তাফসীর
15:80
কাজেই তারা যা অর্জন করত তা তাদের কোন কাজে আসেনি [১]।
[১] অর্থাৎ তারা পাহাড় কেটে কেটে তার মধ্যে যেসব আলীশান ইমারত নিমাণ করেছিল। তারা যে সমস্ত ক্ষেত-খামার, ফল-ফলাদির জন্য উষ্ট্ৰীটি হত্যা করেছিল, যাতে তাদের পানিতে ঘাটতি না পড়ে, তাদের এ সমস্ত সম্পদ যখন আল্লাহর নির্দেশ আসল তখন তাদেরকে কোন প্রকারে ধ্বংসের হাত থেকে রক্ষা করতে পারেনি। [ইবন কাসীর]