Al-Hijr
আল-হিজর: 83
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر
আরবি
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُصْبِحِينَ
English Translations
Sahih International
But the shriek seized them at early morning,
Muhsin Khan
But As-Saihah (torment - awful cry etc.) overtook them in the early morning (of the fourth day of their promised punishment days).
Taqi Usmani
Then, the Cry seized them by the morning.
Abul Ala Maududi
Then the Blast caught them in the morning
Pickthall
But the (Awful) Cry overtook them at the morning hour,
Yusuf Ali
But the (mighty) Blast seized them of a morning,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
অতঃপর এক সকালে প্রচন্ড ধ্বনি তাদের উপর আঘাত হানল।
রাওয়াই আল-বায়ান
কিন্তু ভোরে বিকট আওয়াজ তাদেরকে পাকড়াও করল।
শাইখ মুজিবুর রহমান
অতঃপর প্রভাতকালে মহানাদ তাদেরকে আঘাত করল।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অতঃপর ভোরে বিকট চীৎকার তাদেরকে পাকড়াও করল।
ফাতহুল মাজীদ
অতঃপর প্রভাতকালে বিকট আওয়াজ তাদেরকে আঘাত করল।
মুখতাসার
৮৩. এক সকালে শাস্তির এক মহা বজ্র ধ্বনি তাদেরকে পেয়ে বসলো।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
15:80
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অতঃপর ভোরে বিকট চীৎকার তাদেরকে পাকড়াও করল।