Al-Hijr
আল-হিজর: 97
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر
মূল আরবি
وَلَقَدْ نَعْلَمُ أَنَّكَ يَضِيقُ صَدْرُكَ بِمَا يَقُولُونَ
English Translations
And We already know that your breast is constrained by what they say.
Indeed, We know that your breast is straitened at what they say.
We know that your heart feels distressed for what they say.
We certainly know that their statements sorely grieve you.
Well know We that thy bosom is oppressed by what they say,
We do indeed know how thy heart is distressed at what they say.
বাংলা অনুবাদ
আমি জানি, তারা যে সব কথা-বার্তা বলে তাতে তোমার মন সংকুচিত হয়।
আর অবশ্যই আমি জানি যে, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সঙ্কুচিত হয়।
আমিতো জানি যে, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সংকুচিত হয়।
আর অবশ্যই আমরা জানি, তারা যা বলে তাতে আপনার অন্তর সংকুচিত হয়;
আমি অবশ্যই জানি, তারা যা বলে তাতে তোমার অন্তর সংকুচিত হয়;
৯৭. হে রাসূল! আমি নিশ্চয়ই জানি, তাদের মিথ্যারোপ ও ঠাট্টা আপনার হৃদয়কে ভীষণ কষ্ট দেয়।
তাফসীর
15:94
আর অবশ্যই আমরা জানি, তারা যা বলে তাতে আপনার অন্তর সংকুচিত হয়;
[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৯৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
অতঃপর তার নাক দিয়ে পুঁজ নির্গত হলো এবং তা তাকে মৃত্যু দান করল। তাদের মৃত্যুর কারণ সম্পর্কে এর কাছাকাছি কিছু মতভেদ বর্ণিত হয়েছে। আরও বলা হয়েছে যে, মহান আল্লাহর বাণী: "অতঃপর তাদের ওপর তাদের উপরিভাগ থেকে ছাদ ধসে পড়ল" দ্বারা তাদেরকেই উদ্দেশ্য করা হয়েছে। তাদের মৃত্যুর সময় তাদের ওপর যা আপতিত হয়েছিল, তাকে ওপর থেকে পড়ে যাওয়া ছাদের সাথে তুলনা করা হয়েছে, যা সামনে বিস্তারিত আসবে। [সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৯৬]যারা আল্লাহর সাথে অন্য ইলাহ্ স্থির করে; সুতরাং শীঘ্রই তারা জানতে পারবে। (৯৬)এটি বিদ্রূপকারীদের একটি বৈশিষ্ট্য। আরও বলা হয়েছে যে, এটি একটি প্রারম্ভিক বাক্য এবং এর সংবাদ হলো "শীঘ্রই তারা জানতে পারবে"।
[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৯৭]আর আমি অবশ্যই জানি যে, তারা যা বলে তাতে আপনার বুক সংকুচিত হয়। (৯৭)মহান আল্লাহর বাণী: (আর আমি অবশ্যই জানি যে আপনার বুক সংকুচিত হয়) অর্থাৎ আপনার অন্তর, কারণ বুক হলো অন্তরের আধার। (তারা যা বলে তাতে) অর্থাৎ আপনার প্রতি মিথ্যা আরোপ এবং আপনার কথা প্রত্যাখ্যান করার যে কথাগুলো আপনি শোনেন এবং যা আপনাকে ও আপনার শত্রুদের পক্ষ থেকে আপনার সঙ্গীদের ব্যথিত করে। [সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৯৮ থেকে ৯৯]সুতরাং আপনি আপনার রবের সপ্রশংস পবিত্রতা ঘোষণা করুন এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হোন। (৯৮) আর আপনার রবের ইবাদত করুন, যতক্ষণ না আপনার কাছে নিশ্চিত বিশ্বাস (মৃত্যু) আসে।
(৯৯)এতে দুটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমত—মহান আল্লাহর বাণী: (সুতরাং পবিত্রতা ঘোষণা করুন) অর্থাৎ আপনি সালাতের দিকে ধাবিত হোন; কেননা সালাত হলো তাসবিহ বা পবিত্রতা বর্ণনার চূড়ান্ত পর্যায়। আর এটিই মহান আল্লাহর বাণী: (এবং সিজদাকারীদের অন্তর্ভুক্ত হোন)-এর ব্যাখ্যা। এটি সুস্পষ্ট যে, সালাতের মধ্যে আল্লাহর সর্বাধিক নৈকট্য অর্জনের অবস্থা হলো সিজদা, যেমনটি রাসুলুল্লাহ (সা.) বলেছেন: "বান্দা তার রবের সবচেয়ে নিকটবর্তী হয় যখন সে সিজদারত থাকে; সুতরাং তোমরা একনিষ্ঠভাবে দুআ করো।" আর এ কারণেই তিনি বিশেষভাবে সিজদার কথা উল্লেখ করেছেন। দ্বিতীয়ত: ইবনুল আরাবি বলেন: কিছু লোক মনে করেছেন যে, এখানে আদেশ দ্বারা স্বয়ং সিজদাই উদ্দেশ্য, তাই তারা এই স্থানটিকে কুরআনের সিজদার স্থান হিসেবে গণ্য করেছেন।
আমি বাইতুল মুকাদ্দাসের—আল্লাহ একে পবিত্র করুন—মেহরাবে জাকারিয়াতে ইমামকে এই স্থানে সিজদা করতে দেখেছি এবং আমিও তাঁর সাথে সেখানে সিজদা করেছি, তবে অধিকাংশ আলেম একে সিজদার স্থান হিসেবে গণ্য করেন না। আমি (গ্রন্থকার) বলছি: আবু বকর আন-নাক্কাশ উল্লেখ করেছেন যে, আবু হুযাইফা এবং ইয়ামান বিন রিয়াব-এর মতে এখানে একটি সিজদা রয়েছে এবং তারা একে ওয়াজিব মনে করতেন।(১). আল-মাখত: তরল নির্গত হওয়া বা বের হওয়া।(২). এই খণ্ডের ৯৭ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৩). মূল পাঠে "ফা-আখলিসু" থাকলেও হাদিসের প্রসিদ্ধ বর্ণনা হলো "ফা-আকসিরু" (অর্থাৎ অধিক পরিমাণে করো), যেমনটি জামেউস সগীরে রয়েছে।