Al-Hijr

আল-হিজর: 5

15:5
টেক্সট কপি
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر

মূল আরবি

مَّا تَسْبِقُ مِنْ أُمَّةٍ أَجَلَهَا وَمَا يَسْتَـْٔخِرُونَ

English Translations

Sahih International

No nation will precede its term, nor will they remain thereafter.

Muhsin Khan

No nation can anticipate its term, nor delay it.

Taqi Usmani

No people can precede their appointed time, nor can they exceed it.

Abul Ala Maududi

No people can outstrip the term for its destruction nor can it delay it.

Pickthall

No nation can outstrip its term nor can they lag behind.

Yusuf Ali

Neither can a people anticipate its term, nor delay it.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

কোন জাতিই তাদের নির্দিষ্ট কালকে অগ্র-পশ্চাৎ করতে পারে না।

রাওয়াই আল-বায়ান

কোন জাতিই তাদের সুনির্ধারিত সময় থেকে আগে বাড়তে পারে না আর পিছাতেও পারে না।

শাইখ মুজিবুর রহমান

কোন জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্বিত করতে পারেনা এবং বিলম্বিতও করতে পারেনা।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

কোনো জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্বিত করতে পারে না, বিলম্বিতও করতে পারে না।

ফাতহুল মাজীদ

কোন জাতি তার নির্দিষ্ট সময়কে অতিক্রম করতে পারে না, বিলম্বিতও করতে পারে না।

মুখতাসার

৫. সময়ের আগে কোন জাতির উপর ধ্বংস নেমে আসে না। আর সময় আসলে ধ্বংস নাযিল হতে দেরি হয় না। তাই আল্লাহর পক্ষ থেকে সুযোগ পেয়ে যালিমরা যেন ধোঁকায় না পড়ে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

15:4

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

কোন জাতি তার নির্দিষ্ট কালকে ত্বরান্বিত করতে পারে না, বিলম্বিতও করতে পারে না।

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৫] পূর্ণ পৃষ্ঠা

এটি একটি দুঃসাধ্য ও দীর্ঘস্থায়ী ব্যাধি। যখন এটি হৃদয়ে বদ্ধমূল হয়, তখন হৃদয়ের মেজাজ বিগড়ে যায় এবং এর চিকিৎসা কঠিন হয়ে পড়ে। কোনো রোগই তাকে ছেড়ে যায় না এবং কোনো ওষুধই তাতে কাজ করে না; বরং এটি চিকিৎসকদের ক্লান্ত করে দিয়েছে এবং প্রাজ্ঞ ও পণ্ডিতগণ এর আরোগ্য লাভের ব্যাপারে নিরাশ হয়ে গিয়েছেন। সুদীর্ঘ আশার প্রকৃত রূপ হলো: দুনিয়ার প্রতি অতি লোভ ও তাতে মগ্ন থাকা, এর প্রতি ভালোবাসা রাখা এবং পরকাল থেকে বিমুখ হওয়া। আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, তিনি বলেছেন: "এই উম্মতের প্রথম ভাগ মুক্তি পেয়েছে সুদৃঢ় বিশ্বাস (ইয়াকিন) ও দুনিয়াবিমুখতার (জুহদ) মাধ্যমে, আর এর শেষ ভাগ ধ্বংস হবে কৃপণতা ও দীর্ঘ আশার কারণে।" আবু দারদা রাদিয়াল্লাহু আনহু থেকে বর্ণিত যে, তিনি দামেস্কের মসজিদের সিঁড়িতে দাঁড়িয়ে বললেন: হে দামেস্কবাসী! তোমরা কি তোমাদের একজন হিতাকাঙ্ক্ষী ভাইয়ের কথা শুনবে না? তোমাদের পূর্ববর্তীরা অনেক সম্পদ সঞ্চয় করত, সুউচ্চ অট্টালিকা নির্মাণ করত এবং সুদূরপ্রসারী আশা পোষণ করত; কিন্তু তাদের সঞ্চয় ধ্বংস হয়ে গেছে, তাদের অট্টালিকাগুলো কবরে পরিণত হয়েছে এবং তাদের আশা-আকাঙ্ক্ষাগুলো প্রতারণায় পর্যবসিত হয়েছে। এই যে আদ জাতি, যারা জনপদকে জনবল, সম্পদ, ঘোড়া ও লোকলশকরে পূর্ণ করে দিয়েছিল; আজ কে আছে যে তাদের পরিত্যক্ত সম্পদ আমার কাছ থেকে মাত্র দুই দিরহামের বিনিময়ে কিনবে! তিনি আবৃত্তি করলেন:
হে সুদূরপ্রসারী আশার স্বপ্নদ্রষ্টা, যদিও তা অনেক দূরে ... তবুও সে ধারণা করে যে সে তার শেষ সীমায় পৌঁছাবে।হায় আফসোস! তুমি যা আশা করো তা কীভাবে লাভ করবে, অথচ ... তুমি তো তার সামান্য অংশ অর্জনের ব্যাপারেও নিশ্চিত নও।হাসান বসরী বলেন: কোনো বান্দাই তার আশাকে দীর্ঘায়িত করে না, তবে তার আমল অবশ্যই মন্দ হয়ে যায়। তিনি সত্যই বলেছেন (আল্লাহ তাঁর ওপর সন্তুষ্ট হোন)! কেননা দীর্ঘ আশা আমলের প্রতি অলসতা সৃষ্টি করে এবং ঢিলেমি ও শৈথিল্য বয়ে আনে। এটি মানুষের মধ্যে উদাসীনতা ও পশ্চাৎপদতা তৈরি করে এবং তাকে পার্থিব জগতের প্রতি আসক্ত করে কুপ্রবৃত্তির দিকে ঝুঁকিয়ে দেয়। এটি এমন এক বিষয় যা চাক্ষুষ প্রত্যক্ষ করা যায়, তাই এর জন্য কোনো ব্যাখ্যার প্রয়োজন নেই এবং এর প্রমাণেরও দরকার পড়ে না। যেমন স্বল্প আশা মানুষকে আমলের দিকে ধাবিত করে, কর্মতৎপর হতে সাহায্য করে এবং নেক কাজে প্রতিযোগিতায় উদ্বুদ্ধ করে। ‌‌[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৪]আমি কোনো জনপদ ধ্বংস করিনি, যার জন্য একটি নির্দিষ্ট লিপি (সময়) নির্ধারিত ছিল না। (৪)অর্থাৎ তাদের জন্য একটি নির্দিষ্ট সময়কাল ছিল, যা লাওহে মাহফুজে লিপিবদ্ধ রয়েছে। ‌‌[সূরা আল-হিজর (১৫): আয়াত ৫]কোনো জাতিই তার নির্দিষ্ট সময়ের অগ্রগামী হতে পারে না এবং তারা বিলম্বও করতে পারে না। (৫)"মিন" শব্দটি এখানে অতিরিক্ত অব্যয় (সিল্লাহ), যেমন আপনার কথা: "আমার কাছে কেউ আসেনি"। এর অর্থ হলো, তারা তাদের সময়সীমা অতিক্রম করে তাতে বৃদ্ধি ঘটাতে পারে না এবং তার আগেও যেতে পারে না। এর অনুরূপ হলো মহান আল্লাহর বাণী: "যখন তাদের সময় আসবে, তখন তারা মুহূর্তকাল বিলম্ব করতে পারবে না এবং এগিয়েও নিতে পারবে না।"(১). অন্য পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: বর্ণিত হয়েছে।(২). দ্রষ্টব্য: ৭ম খণ্ড, পৃষ্ঠা ২০১।