Al-Hijr

আল-হিজর: 50

15:50
15 আল-হিজর Al-Hijr · 99 আয়াত الحجر

আরবি

وَأَنَّ عَذَابِى هُوَ ٱلْعَذَابُ ٱلْأَلِيمُ

English Translations

Sahih International

And that it is My punishment which is the painful punishment.

Muhsin Khan

And that My Torment is indeed the most painful torment.

Taqi Usmani

and that My punishment is the painful punishment,

Abul Ala Maududi

At the same time, My chastisement is highly painful.

Pickthall

And that My doom is the dolorous doom.

Yusuf Ali

And that My Penalty will be indeed the most grievous Penalty.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর আমার শাস্তি- তা বড়ই ভয়াবহ শাস্তি।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর আমার আযাবই যন্ত্রণাদায়ক আযাব।

শাইখ মুজিবুর রহমান

আর আমার শাস্তি! তা অতি মর্মন্তদ শাস্তি।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর নিশ্চয় আমার শাস্তিই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি!

ফাতহুল মাজীদ

এবং আমার শাস্তি‎ সে অতি যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি‎!

মুখতাসার

৫০. আপনি তাদেরকে আরো জানিয়ে দিন যে, নিশ্চয়ই আমার শাস্তি খুবই যন্ত্রণাদায়ক। তাই তারা যেন আমার ক্ষমা পাওয়া ও আমার শাস্তি থেকে নিরাপদে থাকার জন্য তাওবা করে।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

15:45

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর নিশ্চয় আমার শাস্তিই যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি!