Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 26
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
إِلَّا قِيلًا سَلَـٰمًا سَلَـٰمًا
English Translations
Sahih International
Only a saying [of] peace, peace.
Muhsin Khan
But only the saying of: Salam!, Salam! (greetings with peace)!
Taqi Usmani
but (they will hear) the words of Salām , Salām (as greetings).
Abul Ala Maududi
All talk will be sound and upright.
Pickthall
(Naught) but the saying: Peace, (and again) Peace.
Yusuf Ali
Only the saying, "Peace! Peace".
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
এমন কথা ছাড়া যা হবে শান্তিময়, নিরাপদ,
রাওয়াই আল-বায়ান
শুধু এই বাণী ছাড়া, ‘সালাম, সালাম’
শাইখ মুজিবুর রহমান
‘সালাম’ আর ‘সালাম’ বাণী ব্যতীত।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
‘সালাম’ আর ‘সালাম’ বাণী ছাড়া।
ফাতহুল মাজীদ
‘সালাম’ আর ‘সালাম’ বাণী ব্যতীত।
মুখতাসার
২৬. তারা সেখানে কেবল তাদের উপর ফিরিশতাদের ও তাদের পরস্পরের সালামই শুনবে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
56:13
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
‘সালাম’ আর ‘সালাম’ বাণী ছাড়া।