Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 87
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَـٰدِقِينَ
English Translations
Bring it back, if you should be truthful?
Bring back the soul (to its body), if you are truthful?
bring the soul back, if you are truthful?
why are you then not able to bring them back to life if you are truthful?
Do ye not force it back, if ye are truthful?
Call back the soul, if ye are true (in the claim of independence)?
বাংলা অনুবাদ
তাহলে তোমরা তাকে (অর্থাৎ তোমাদের প্রাণকে মৃত্যুর সময়) ফিরিয়ে নাও না কেন যদি তোমরা (তোমাদের দাবীতে) সত্যবাদী হয়েই থাক?
ফিরিয়ে আনছ না রূহকে, যদি তোমরা সত্যবাদী হও?
তাহলে তোমরা ওটা ফিরাওনা কেন? যদি তোমরা সত্যবাদী হও!
তবে তোমরা ওটা ফিরাও না কেন? যদি তোমরা সত্যবাদী হও!
তবে তোমরা কেন প্রাণকে ফিরিয়ে আন না? যদি তোমরা সত্যবাদী হও।
৮৭. তাহলে তোমরা সত্যবাদী হয়ে থাকলে নিজেদের মৃতদের থেকে বেরিয়ে যাওয়া আত্মাকে ফিরিয়ে আনো?! বস্তুতঃ তোমরা তা করতে সক্ষম নও।
তাফসীর
56:83
তবে তোমরা ওটা [১] ফিরাও না কেন? যদি তোমরা সত্যবাদী হও !
[১] অর্থাৎ আত্মা কণ্ঠাগত হওয়ার পর তোমরা যখন দেখতে পাচ্ছ যে, তোমাদের সেখানে কোনও করণীয় নেই, তখন তোমাদের জন্য উচিত হবে ঈমান আনা। কিন্তু যদি তা না কর, তাহলে যুক্তির কথা হচ্ছে, তোমরা রূহটাকে ফেরৎ নিয়ে আস, যেন মৃত্যুই না আসে। কিন্তু তোমরা সেটাকে ফেরৎ আনতে সমর্থ নও। [জালালাইন; সা’দী; মুয়াসসার]