Al-Waqi'ah

আল-ওয়াকিয়া: 81

56:81
টেক্সট কপি
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة

মূল আরবি

أَفَبِهَـٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

English Translations

Sahih International

Then is it to this statement that you are indifferent

Muhsin Khan

Is it such a talk (this Quran) that you (disbelievers) deny?

Taqi Usmani

Is it this discourse that you take lightly,

Abul Ala Maududi

Do you, then, take this discourse in light esteem,

Pickthall

Is it this Statement that ye scorn,

Yusuf Ali

Is it such a Message that ye would hold in light esteem?

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তবুও কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ মনে করছ?

রাওয়াই আল-বায়ান

তবে কি তোমরা এই বাণী তুচ্ছ গণ্য করছ?

শাইখ মুজিবুর রহমান

তবুও কি তোমরা এই বাণীকে তুচ্ছ গণ্য করবে?

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তবুও কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ গণ্য করছ?

ফাতহুল মাজীদ

তবুও কি তোমরা এই হাদীসকে (কুরআনকে) তুচ্ছ গণ্য করবে?

মুখতাসার

৮১. হে মুশরিকরা! তোমরা কি এ বাণীকে সত্যায়ন না করে অস্বীকার করছো?!

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

56:75

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তবুও কি তোমরা এ বাণীকে তুচ্ছ গণ্য করছ [১]?

[১] আয়াতে مُدْهِنُوْنَ শব্দটি শৈথিল্য প্রদর্শন করা ও কপটতা করা, তুচ্ছ জ্ঞান করা, খোশামোদ ও তোয়াজ করার নীতি গ্ৰহণ করা, গুরুত্ব না দেয়া এবং যথাযোগ্য মনোযোগের উপযুক্ত মনে না করার অর্থে ব্যবহৃত হয়। এখানেও কুরআনী আয়াতের ব্যাপারে কপটতা, মিথ্যারোপ, গুরুত্বহীন ও তুচ্ছ জ্ঞান করার অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে। [কুরতুবী]

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-ওয়াকিয়া (৫৬): আয়াত ৮১ থেকে ৮৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা

ইবনে হাযম এর সপক্ষে শক্তিশালী দলিল। ইমাম মালিক (র.) বলেছেন: পবিত্র ব্যক্তি ব্যতীত অন্য কেউ এটি গিলাফ দিয়ে বা বালিশের ওপর করে বহন করবে না। ইমাম আবু হানিফা (র.) বলেছেন: এতে কোনো অসুবিধা নেই। গিলাফের সাহায্যে বহন করা বা কোনো আড়ালের মাধ্যমে স্পর্শ করা থেকে নিষেধ করা হয়নি। হাকাম, হাম্মাদ এবং দাউদ ইবনে আলী থেকে বর্ণিত হয়েছে যে, মুসলিম হোক বা কাফির, পবিত্র হোক বা অপবিত্র—তা বহন করা এবং স্পর্শ করার মধ্যে কোনো অসুবিধা নেই। তবে দাউদ বলেছেন: মুশরিকের জন্য এটি বহন করা জায়েয নয়। তারা এই বৈধতার বিষয়ে নবী করীম (সা.)-এর পক্ষ থেকে কায়সারের কাছে প্রেরিত পত্রের মাধ্যমে দলিল দিয়েছেন, অথচ তা ছিল জরুরি প্রয়োজনের ক্ষেত্র, তাই এতে কোনো সাধারণ দলিল নেই।

শিশুদের এটি স্পর্শ করার বিষয়ে দুটি মত রয়েছে: প্রথমটি হলো প্রাপ্তবয়স্কদের ওপর কিয়াস করে নিষেধ করা। দ্বিতীয়টি হলো বৈধতা, কারণ যদি তাদের নিষেধ করা হয় তবে তারা কুরআন হিফজ করতে পারবে না, কেননা শিক্ষা গ্রহণের সময় হলো শৈশবকাল। আর শিশুর পবিত্রতা থাকলেও তা পূর্ণাঙ্গ নয়, যেহেতু তার পক্ষ থেকে নিয়ত শুদ্ধ হয় না। সুতরাং যখন অপূর্ণাঙ্গ পবিত্রতায় এটি বহন করা জায়েয, তখন অপবিত্র অবস্থায়ও তা বহন করা জায়েয হবে। সপ্তম- মহান আল্লাহর বাণী: (জগতসমূহের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে অবতীর্ণ) অর্থাৎ এটি নাযিলকৃত বস্তু, যেমন তাদের কথা: 'আমীরের প্রহার' এবং 'ইয়েমেনের বুনন'।

বলা হয়েছে: (তানযীল) শব্দটি মহান আল্লাহর বাণী: (নিশ্চয় এটি এক সম্মানিত কুরআন)-এর বিশেষণ। আবার বলা হয়েছে: অর্থাৎ এটি হলো অবতীর্ণ কিতাব। ‌‌[সূরা আল-ওয়াকিয়া (৫৬): আয়াত ৮১ থেকে ৮৭]তবে কি তোমরা এই বাণীকে তুচ্ছ জ্ঞান করছ (৮১) আর তোমরা তোমাদের রিযিক বানিয়েছ যে তোমরা একে অস্বীকার করছ (৮২) তবে কেন নয় যখন প্রাণ কণ্ঠাগত হয় (৮৩) আর তোমরা তখন তাকিয়ে থাকো (৮৪) আর আমি তোমাদের চেয়েও তার অধিক নিকটবর্তী, কিন্তু তোমরা দেখতে পাও না (৮৫)তবে যদি তোমরা প্রতিদানপ্রাপ্ত না হতে (৮৬) তবে তোমরা কেন তা ফিরিয়ে আনো না, যদি তোমরা সত্যবাদী হও (৮৭)মহান আল্লাহর বাণী: (তবে কি এই বাণীর প্রতি) অর্থাৎ কুরআনের প্রতি।

(তোমরা কি তুচ্ছ জ্ঞান করছ) অর্থাৎ মিথ্যা প্রতিপন্ন করছ; ইবনে আব্বাস, আতা ও অন্যান্যেরা এমনটিই বলেছেন। 'মুদহিন' হলো সেই ব্যক্তি যার প্রকাশ্য দিক তার গোপনীয় দিকের বিপরীত, একে বাহ্যিক মসৃণতার কারণে তেলের (দুহন) সাথে তুলনা করা হয়েছে। মুকাতিল ইবনে সুলাইমান এবং কাতাদাহ বলেছেন: 'মুদহিনুন' অর্থ কাফির, এর সদৃশ আয়াত হলো: (তারা কামনা করে যে আপনি যদি নমনীয় হতেন, তবে তারাও নমনীয় হতো)। মুআররিজ বলেন: 'মুদহিন' হলো মুনাফিক বা কাফির যে তার কুফর লুকানোর জন্য নমনীয়তা প্রদর্শন করে।(১). বা, হা, যা, সীন, হা পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: (কেননা তার শিক্ষার সময় শৈশবকাল)।(২).

দেখুন খণ্ড ১৮, পৃষ্ঠা ২৩০