Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 9
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
وَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ
English Translations
And the companions of the left - what are companions of the left?
And those on the Left Hand (i.e. those who will be given their Record in their left hands), Who will be those on the Left Hand? (As a disgrace for them, because they will enter Hell).
And the People of the Left ? How (wretched) are the People of the Left!
And the People on the Left: and how miserable will be the People on the Left!
And (then) those on the left hand; what of those on the left hand?
And the Companions of the Left Hand,- what will be the Companions of the Left Hand?
বাংলা অনুবাদ
আর বাম দিকের একটি দল; কত দুর্ভাগা বাম দিকের দলটি।
আর বাম পার্শ্বের দল, বাম পার্শ্বের দলটি কত হতভাগ্য!
এবং বাম দিকের দল! কত হতভাগা বাম দিকের দল!
এবং বাম দিকের দল; আর বাম দিকের দলটি কত হতভাগা!
এবং বাম দিকের দল; (যারা বাম হাতে আমলনামা প্রাপ্ত) কত হতভাগ্য বাম দিকের দল!
৯. পক্ষান্তরে বাম হাতে আমলনামা গ্রহণকারীদের স্তর কতোই না নি¤œমানের।
তাফসীর
56:1
এবং বাম দিকের দল ; আর বাম দিকের দলটি কত হতভাগা [১] !
[১] মূল ইবারতে اَصْحٰبُالْمِشْىَٔمَةِ শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। مشأمة শব্দের উৎপত্তি হয়েছে شؤم থেকে। এর অর্থ, দূর্ভাগ্য, কুলক্ষণ, অশুভ লক্ষণ। আরবী ভাষায় বাঁ হাতকেও شؤمي বলা হয়। অতএব اَصْحٰبُالْمِشْىَٔمَةِ অর্থ দুর্ভাগা লোক অথবা এমন লোক যারা আল্লাহর কাছে লাঞ্ছনার শিকার হবে এবং আল্লাহর দরবারে তাদেরকে বাঁ দিকে দাঁড় করানো হবে। অথবা আমলনামা বাঁ হাতে দেয়া হবে। [কুরতুবী]