Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 78
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
فِى كِتَـٰبٍ مَّكْنُونٍ
English Translations
Sahih International
In a Register well-protected;.
Muhsin Khan
In a Book well-guarded (with Allah in the heaven i.e. Al-Lauh Al-Mahfuz).
Taqi Usmani
(recorded already) in a protected book (i.e. the Preserved Tablet)
Abul Ala Maududi
inscribed in a well-guarded Book,
Pickthall
In a Book kept hidden
Yusuf Ali
In Book well-guarded,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
(যা লিখিত আছে) সুরক্ষিত কিতাবে,
রাওয়াই আল-বায়ান
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে,
শাইখ মুজিবুর রহমান
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে।
ফাতহুল মাজীদ
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে,
মুখতাসার
৭৮. এমন এক কিতাবে যা মানুষের দৃষ্টি থেকে সংরক্ষিত। যা হলো লাওহে মাহফূজ।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
56:75
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
যা আছে সুরক্ষিত কিতাবে [১]।
[১] অর্থাৎ সুরক্ষিত বা গোপন কিতাব। একথা বলে এখানে লাওহে-মাহফুয বোঝানো হয়েছে। এর অর্থ এমন লিখিত বস্তু যা গোপন করে রাখা হয়েছে। অর্থাৎ যা কারো ধরা ছোঁয়ার বাইরে। [কুরতুবী]