Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 3
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
خَافِضَةٌ رَّافِعَةٌ
English Translations
It will bring down [some] and raise up [others].
It will bring low (some); (and others) it will exalt;
It will be abasing (some), exalting (others)
(a calamitous Event) that shall turn things upside down:
Abasing (some), exalting (others);
(Many) will it bring low; (many) will it exalt;
বাংলা অনুবাদ
(অনেককে করা হবে) নীচু, (অনেককে করা হবে) উঁচু,
তা কাউকে ভূলুণ্ঠিত করবে এবং কাউকে করবে সমুন্নত।
এটা কেহকে করবে নীচ, কেহকে করবে সমুন্নত;
এটা কাউকে করবে নীচ, কাউকে করবে সমুন্নত;
এটা কাউকেও করবে নীচ, কাউকেও করবে সমুন্নত;
৩. যা পাপিষ্ঠ কাফিরদের জন্য জাহান্নামে প্রবিষ্ট করার মাধ্যমে অবনমিতকারী হবে এবং মুমিনদের জন্য তাদেরকে জান্নাতে প্রবিষ্ট করার মাধ্যমে উন্নীতকারী হবে।
তাফসীর
56:1
এটা কাউকে করবে নীচ, কাউকে করবে সমুন্নত [১] ;
[১] “নীচুকারী ও উঁচুকারী” এর একটি অর্থ হতে পারে সেই মহা ঘটনা সব কিছু উলট-পালট করে দেবে। কেয়ামত ভয়াবহ হবে এবং এতে অভিনব বিপ্লব সংঘটিত হবে। আরেকটি অর্থ এও হতে পারে যে, তা নীচে পতিত মানুষদেরকে উপরে উঠিয়ে দেবে এবং উপরের মানুষদেরকে নীচে নামিয়ে দেবে। আরেকটি অর্থ এও হতে পারে যে, সেটার সংবাদ কাছের লোকদেরকে আস্তে আসবে আর দূরের লোকদের কাছে উঁচু স্বরে আসবে। মোটকথা: সেই মহাসংবাদটি দূরের কাছের সবাই শোনতে পাবে। আরেকটি অর্থ হচ্ছে, কিয়ামতের সেদিন কাউকে উঁচু জান্নাতে স্থান করে দেয়া হবে আর কাউকে নীচু জাহান্নামে নিক্ষেপ করা হবে। [ইবন কাসীরা কুরতুবী; ফাতহুল কাদীর]