Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 40
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
وَثُلَّةٌ مِّنَ ٱلْـَٔاخِرِينَ
English Translations
And a company of the later peoples.
And a multitude of those (on the Right Hand) will be from the later times (generations).
and many from the later ones.
and also a large throng from those of later times.
And a multitude of those of later time.
And a (goodly) number from those of later times.
বাংলা অনুবাদ
আর পরবর্তীদের মধ্য থেকে বহুসংখ্যক
আর অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
এবং অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য হতে।
এবং অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে।
এবং বহু সংখ্যক হবে পরবর্তীদের মধ্য হতে।
৪০. আর অপর দল হলো উম্মতে মুহাম্মাদীর মধ্য থেকে; যারা শেষ উম্মত।
তাফসীর
56:27
এবং অনেকে হবে পরবর্তীদের মধ্য থেকে [১]।
[১] আয়াতের এক অর্থ পূর্বেই বর্ণিত হয়েছে যে, أوَّلِيْنَ বলে এই উম্মতেরই প্রাথমিক লোকদের বোঝানো হয়েছে। আর آخِرِيْنَ বলে এ উম্মতেরই পরবর্তী লোকদের বোঝানো হয়েছে। এমতাবস্থায় আয়াতের অর্থ স্পষ্ট। অর্থাৎ এ উম্মতের আসহাবুল ইয়ামীন উম্মতের প্রাথমিক লোকদের থেকে একটি বড় দল হবে। আর শেষের লোকদের থেকেও একটি বড় দল হবে। আর যদি আয়াতে أوَّلِيْنَ বলে আদম আলাইহিস সালাম থেকে শুরু করে মুহাম্মদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম পর্যন্ত সময়ের লোকদের বোঝানো হয় এবং آخِرِيْنَ বলে এ উম্মতে মুহাম্মদীকেই বোঝানো হয়ে থাকে তবে আয়াতের সারমর্ম এই হবে যে, "আসহাবুল-ইয়ামীন’ তথা মুমিন-মুত্তাকীগণ পূর্ববতী সমগ্র উম্মতের মধ্য থেকে একটি বড় দল হবে এবং একা উম্মতে মুহাম্মদীর মধ্য থেকে একটি বড় দল হবে। [দেখুন, কুরতুবী]