Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 8
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
فَأَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَـٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ
English Translations
Then the companions of the right - what are the companions of the right?
So those on the Right Hand (i.e. those who will be given their Records in their right hands), Who will be those on the Right Hand? (As a respect for them, because they will enter Paradise).
As for the People of the Right, how (lucky) are the People of the Right!
The People on the Right: and how fortunate will be the People on the Right!
(First) those on the right hand; what of those on the right hand?
Then (there will be) the Companions of the Right Hand;- What will be the Companions of the Right Hand?
বাংলা অনুবাদ
তখন (হবে) ডান দিকের একটি দল; কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল।
সুতরাং ডান পার্শ্বের দল, ডান পার্শ্বের দলটি কত সৌভাগ্যবান!
ডান দিকের দল! কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল।
অতঃপর ডান দিকের দল; ডান দিকের দলটি কত সৌভাগ্যবান!
ডান দিকের দল; (যারা ডান হাতে আমলনামা প্রাপ্ত) কত ভাগ্যবান ডান দিকের দল!
৮. ডান হাতে আমলনামা গ্রহণকারীদের মর্যাদা কতোই না উচ্চতর।
তাফসীর
56:1
অতঃপর ডান দিকের দল ; ডান দিকের দলটি কত সৌভাগ্যবান [১] !
[১] মূল আয়াতে اَصْحَبُالْمَشْىَٔمَةِ শব্দ ব্যবহৃত হয়েছে। আরবী ব্যাকরণ অনুসারে مَيْمَنَةٌ শব্দটি يمين শব্দ থেকে গৃহিত হতে পারে, যার অর্থ ডান হাত। অর্থাৎ যাদের আমলনামা ডান হাতে দেয়া হবে। বা যারা ডানপাশে থাকবে। আবার يمن শব্দ থেকেও গৃহিত হতে পারে যার অর্থ শুভ লক্ষণ বা “খোশ নসীব" ও সৌভাগ্যবান। [কুরতুবী]