Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 77
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌ كَرِيمٌ
English Translations
Sahih International
Indeed, it is a noble Qur’ān.
Muhsin Khan
That (this) is indeed an honourable recital (the Noble Quran).
Taqi Usmani
it is surely the Noble Qur’ān,
Abul Ala Maududi
that this indeed is a noble Qur'an,
Pickthall
That (this) is indeed a noble Qur'an
Yusuf Ali
That this is indeed a qur'an Most Honourable,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
অবশ্যই তা সম্মানিত কুরআন,
রাওয়াই আল-বায়ান
নিশ্চয় এটি মহিমান্বিত কুরআন,
শাইখ মুজিবুর রহমান
নিশ্চয়ই এটা সম্মানিত কুরআন –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
নিশ্চয় এটা মহিমান্বিত কুরআন,
ফাতহুল মাজীদ
নিশ্চয়ই এটা সম্মানিত কুরআন
মুখতাসার
৭৭. হে লোক সকল! তোমাদের সামনে পঠিত এ কুরআন হলো সম্মানিত কুরআন। যেহেতু তাতে রয়েছে বহু ধরনের মহা উপকারিতা।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
56:75
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
নিশ্চয় এটা মহিমান্বিত কুরআন [১],
[১] কুরআনের মহা সম্মানিত গ্ৰন্থ হওয়া সম্পর্কে ঐগুলোর শপথ করার অর্থ হচ্ছে ঊর্ধ জগতে সৌরজগতের ব্যবস্থাপনা যত সুসংবদ্ধ ও মজবুত এই বাণীও ততটাই সুসংবদ্ধ ও মজবুত। [দেখুন, কুরতুবী]