Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 6
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
فَكَانَتْ هَبَآءً مُّنۢبَثًّا
English Translations
Sahih International
And become dust dispersing,
Muhsin Khan
So that they will become floating dust particles.
Taqi Usmani
until they will become dust, scattered in the air,
Abul Ala Maududi
and will scatter abroad into fine dust.
Pickthall
So that they become a scattered dust,
Yusuf Ali
Becoming dust scattered abroad,
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
তখন তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে।
রাওয়াই আল-বায়ান
অতঃপর তা বিক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে।
শাইখ মুজিবুর রহমান
ফলে ওটা পর্যবসিত হবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণায় –
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অতঃপর তা পর্যবসিত হবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণায় ;
ফাতহুল মাজীদ
তখন তা উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণায় পরিণত হবে।
মুখতাসার
৬. ফলে তা উড্ডীয়মান ধূলিকণার মতো হবে। যার কোন স্থিতিশীলতা নেই।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
56:1
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অতঃপর তা পর্যবসিত হবে উৎক্ষিপ্ত ধূলিকণায় ;