Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 36
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
فَجَعَلْنَـٰهُنَّ أَبْكَارًا
English Translations
Sahih International
And made them virgins,
Muhsin Khan
And made them virgins.
Taqi Usmani
and have made them virgins,
Abul Ala Maududi
and shall have made them virgins,
Pickthall
And made them virgins,
Yusuf Ali
And made them virgin - pure (and undefiled), -
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
আর তাদেরকে করেছি কুমারী,
রাওয়াই আল-বায়ান
অতঃপর তাদেরকে বানাব কুমারী,
শাইখ মুজিবুর রহমান
তাদেরকে করেছি কুমারী,
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
অতঃপর তাদেরকে করেছি কুমারী,
ফাতহুল মাজীদ
তাদেরকে করেছি কুমারী
মুখতাসার
৩৬. আমি তাদেরকে কুমারী বানিয়েছি। যাদেরকে ইতিপূর্বে কেউ স্পর্শ করে নি।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
56:27
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
অতঃপর তাদেরকে করেছি কুমারী [১],
[১] أبكار. শব্দটি بكر এর বহুবচন। অর্থ কুমারী বালিকা। [আইসারুত-তাফসীর] উদ্দেশ্য এই যে, জান্নাতের নারীদেরকে কুমারী করে সৃষ্টি করা হয়েছে। তাদেরকে কেউ কখনো স্পর্শ করেনি। অথবা তাদেরকে এমনভাবে সৃষ্টি করা হবে যে, প্রত্যেক সঙ্গম-সহবাসের পর তারা আবার কুমারী হয়ে যাবে। [কুরতুবী]