Al-Waqi'ah
আল-ওয়াকিয়া: 66
56 আল-ওয়াকিয়া Al-Waqi'ah · 96 আয়াত الواقعة
আরবি
إِنَّا لَمُغْرَمُونَ
English Translations
Sahih International
[Saying], "Indeed, we are [now] in debt;
Muhsin Khan
(Saying): "We are indeed Mughramun (i.e. ruined or lost the money without any profit, or punished by the loss of all that we spend for cultivation, etc.)! [See Tafsir Al-Qurtubi, Vol. 17, Page 219]
Taqi Usmani
(and saying,) “We are laden with debt,
Abul Ala Maududi
“We have been penalised;
Pickthall
Lo! we are laden with debt!
Yusuf Ali
(Saying), "We are indeed left with debts (for nothing):
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
(আর বলবে যে) ‘আমরা তো দায়গ্রস্ত হয়ে পড়লাম,
রাওয়াই আল-বায়ান
(এই বলে,) ‘নিশ্চয় আমরা দায়গ্রস্ত হয়ে গেলাম’।
শাইখ মুজিবুর রহমান
বলবেঃ আমাদেরতো সর্বনাশ হয়েছে!
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
(এই বলে) ‘নিশ্চয় আমরা দায়গ্ৰস্ত হয়ে পড়েছি,’
ফাতহুল মাজীদ
(বলবে:) আমাদের তো বরবাদ হয়েছে!
মুখতাসার
৬৬. তখন তোমরা বলবে, আমরা অবশ্যই যা ব্যয় করেছি এর ক্ষয়-ক্ষতির শাস্তি পোহাচ্ছি।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
56:63
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
(এই বলে) ‘নিশ্চয় আমরা দায়গ্ৰস্ত হয়ে পড়েছি,’