Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 35
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
أَيَعِدُكُمْ أَنَّكُمْ إِذَا مِتُّمْ وَكُنتُمْ تُرَابًا وَعِظَـٰمًا أَنَّكُم مُّخْرَجُونَ
English Translations
Does he promise you that when you have died and become dust and bones that you will be brought forth [once more]?
"Does he promise you that when you have died and have become dust and bones, you shall come out alive (resurrected)?
Does he promise you that, when you die and are turned into dust and bones, you are to be brought forth?
Does he promise you that when you are dead and are reduced to dust and bones, you will be brought forth to life?
Doth he promise you that you, when ye are dead and have become dust and bones, will (again) be brought forth?
"Does he promise that when ye die and become dust and bones, ye shall be brought forth (again)?
বাংলা অনুবাদ
সে কি তোমাদের সঙ্গে এই ওয়া‘দা করে যে, যখন তোমরা মরে যাবে আর মাটি ও হাড্ডিতে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে আবার জীবিত করা হবে।
‘সে কি তোমাদের ওয়াদা দেয় যে, তোমরা যখন মারা যাবে এবং তোমরা মাটি ও হাড়ে পরিণত হয়ে যাবে। তোমাদেরকে অবশ্যই বের করা হবে?’
সে কি তোমাদেরকে এই প্রতিশ্রুতিই দেয় যে, তোমাদের মৃত্যু হলে এবং তোমরা মাটি ও অস্থিতে পরিণত হলেও তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে?
‘সে কি তোমাদেরকে এ প্রতিশ্রুতিই দেয় যে, তোমাদের মৃত্যু হলে এবং তোমরা মাটি ও অস্থিতে পরিণত হলেও তোমাদেরকে বের করা হবে?
‘সে কি তোমাদেরকে এ প্রতিশ্র“তিই দেয় যে, যখন তোমরা মৃত্যুবরণ করবে এবং তোমরা মাটি ও হাড়ে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে উত্থিত করা হবে?
৩৫. যে নিজকে একজন রাসূল হিসেবে দাবি করছে সেকি তোমাদের সাথে এমন ওয়াদা করছে যে, তোমরা যখন মরে মাটি ও পুরনো হাড়ে পরিণত হবে তখন তোমাদেরকে কবর থেকে জীবিত উঠানো হবে?! এটাকি কোন যুক্তিসঙ্গত কথা?!
তাফসীর
23:31
‘সে কি তোমাদেরকে এ প্রতিশ্রুতিই দেয় যে, তোমাদের মৃত্যু হলে এবং তোমরা মাটি ও অস্থিতে পরিণত হলেও তোমাদেরকে বের করা হবে?