Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 16
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
ثُمَّ إِنَّكُمْ يَوْمَ ٱلْقِيَـٰمَةِ تُبْعَثُونَ
English Translations
Then indeed you, on the Day of Resurrection, will be resurrected.
Then (again), surely, you will be resurrected on the Day of Resurrection.
Then you are to be raised again on the Day of Judgment.
and then on the Day of Resurrection you shall certainly be raised up.
Then lo! on the Day of Resurrection ye are raised (again).
Again, on the Day of Judgment, will ye be raised up.
বাংলা অনুবাদ
তারপর কিয়ামাতের দিন তোমাদেরকে পুনরুত্থিত করা হবে।
তারপর কিয়ামতের দিন অবশ্যই তোমরা পুনরুত্থিত হবে।
অতঃপর কিয়ামাত দিবসে তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে।
তারপর কেয়ামতের দিন নিশ্চয় তোমাদেরকে উত্থিত করা হবে।
অতঃপর কিয়ামতের দিন তোমাদেরকে অবশ্যই পুনরুত্থিত করা হবে।
১৬. অনন্তর তোমাদেরকে মৃত্যুর পর কিয়ামতের দিন আবারো কবর থেকে উঠানো হবে। যাতে তোমাদের পেশকৃত আমলগুলোর হিসাব করা যায়।
তাফসীর
23:12
তারপর কেয়ামতের দিন নিশ্চয় তোমাদেরকে উত্থিত করা হবে [১]।
[১] পূর্ববর্তী ১২-১৪ নং আয়াতে সৃষ্টির প্রাথমিক স্তর উল্লেখ করা হয়েছিল, এখন ১৫ ও ১৬ আয়াতে তার শেষ পরিণতির কথা বলা হয়েছে। বলা হচ্ছেঃ তোমরা সবাই এ জগতে আসা ও বসবাস করার পর মৃত্যুর সম্মুখীন হবে। কেউ এর কবল থেকে রক্ষা পাবে না। মৃত্যুর পর আবার কেয়ামতের দিন তোমাদেরকে জীবিত করে পুনরুত্থিত করা হবে, যাতে তোমাদের ক্রিয়াকর্মের ভাল কিংবা মন্দের হিসাবান্তে তোমাদেরকে আসল ঠিকানা জান্নাত অথবা জাহান্নামে পৌঁছে দেয়া হয়। [দেখুন, ইবন কাসীর] এ হচ্ছে মানুষের শেষ পরিণতি।