Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 22
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
وَعَلَيْهَا وَعَلَى ٱلْفُلْكِ تُحْمَلُونَ
English Translations
And upon them and on ships you are carried.
And on them, and on ships you are carried.
and on them and on the boats you are transported.
and are carried on them and also on ships.
And on them and on the ship ye are carried.
And on them, as well as in ships, ye ride.
বাংলা অনুবাদ
আর ওতে আর নৌযানে তোমরা আরোহণ কর।
আর এসব পশু ও নৌকায় তোমাদেরকে আরোহণ করানো হয়।
এবং তোমরা তাতে এবং নৌযানে আরোহণও করে থাক।
আর তাতে ও নৌযানে তোমাদের বহনও করা হয়ে থাকে।
এবং তার পিঠে ও নৌযানে তোমাদেরকে আরোহণ করানো হয়।
২২. স্থলভাগে গৃহপালিত পশু তথা উট এবং সাগরে জাহাজের উপর তোমাদেরকে আরোহণ করানো হয়।
তাফসীর
23:18
আর তাতে ও নৌযানে তোমাদের বহনও করা হয়ে থাকে [১]।
[১] এখানে সবশেষে জানোয়ারদের আরও একটি মহা উপকারের কথা উল্লেখ করা হয়েছে। যে, তোমরা তাদের পিঠে আরোহণও কর এবং মাল পরিবহনেরও কাজে নিযুক্ত কর। এই শেষ উপকারের মধ্যে জন্তুদের সাথে নদীতে চলাচলকারী নৌকাও শরীক আছে। মানুষ নৌকায় আরোহণ করে এবং একস্থান থেকে অন্য স্থানে নিয়ে যায়। তাই এর সাথে নৌকার আলোচনা করা হয়েছে। কোন কোন মুফাসসির বলেন, এখানে গবাদি পশু ও নৌযানকে একত্রে উল্লেখ করার কারণ হচ্ছে এই যে, আরববাসীরা আরোহণ ও বোঝা বহন উভয় কাজের জন্য বেশীর ভাগ ক্ষেত্রে উট ব্যবহার করতো এবং উটের জন্য “স্থল পথের জাহাজ’’ উপমাটি অনেক পুরানো। [দেখুন, আদওয়াউল বায়ান]