Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 25
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ
English Translations
He is not but a man possessed with madness, so wait concerning him for a time."
"He is only a man in whom is madness, so wait for him a while."
He is none but a man suffering from madness; so wait for (what happens to) him until some time”
He is a person who has been seized with a little madness; so wait for a while (perhaps he will improve)."
He is only a man in whom is a madness, so watch him for a while.
(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time."
বাংলা অনুবাদ
এতো এমন লোক যাকে পাগলামিতে পেয়েছে, কাজেই তার ব্যাপারে তোমরা কিছু কাল অপেক্ষা কর।
‘সে কেবল এমন এক লোক, যার মধ্যে পাগলামী রয়েছে। অতএব তোমরা তার সম্পর্কে কিছুকাল অপেক্ষা কর’।
সেতো এক উম্মাদ ব্যক্তি বৈ নয়; সুতরাং এর সম্পর্কে তোমরা কিছুকাল অপেক্ষা কর।
‘এ তো এমন লোক যাকে উন্মাদনা পেয়ে বসেছে; কাজেই তোমরা এর সম্পর্কে কিছুকাল অপেক্ষা কর।’
‘এ তো এমন লোক যাকে পাগলামী পেয়ে বসেছে; সুতরাং তোমরা তার সম্পর্কে কিছু কাল অপেক্ষা কর।’
২৫. মূলতঃ সে একজন পাগল ব্যক্তি। কী বলছে সে তা বুঝতে পারছে না। তাই তোমরা তার ব্যাপারে অপেক্ষা করো যতক্ষণ না তার ব্যাপারটি মানুষের কাছে সুস্পষ্ট হয়।
তাফসীর
23:23
‘এ তো এমন লোক যাকে উন্মাদনা পেয়ে বসেছে; কাজেই তোমরা এর সম্পর্কে কিছুকাল অপেক্ষা কর।’