Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 81
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
মূল আরবি
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
English Translations
Rather, they say like what the former peoples said.
Nay, but they say the like of what the men of old said.
But they say as the earlier people had said.
Nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
On the contrary they say things similar to what the ancients said.
বাংলা অনুবাদ
বরং তারা তাই বলেছিল যা বলেছিল আগের লোকেরা।
বরং তারা তাই বলে যেমনটি পূর্ববর্তীরা বলত।
এতদসত্ত্বেও তারা তা’ই বলে যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীরা।
বরং তারা বলে, যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীরা।
বরং তারা বলে, যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীগণ।
৮১. বরং তাদের বাপ-দাদা ও পূর্বপুরুষরা কুফরির ব্যাপারে যাই বলেছে তারাও তাই বলছে।
তাফসীর
23:76
বরং তারা বলে, যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীরা।
[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৮০ থেকে ৮৯] পূর্ণ পৃষ্ঠা
মহান আল্লাহর বাণী: (আর তিনিই তোমাদের জন্য শ্রবণশক্তি ও দৃষ্টিশক্তি সৃষ্টি করেছেন) তিনি এর মাধ্যমে তাঁর অজস্র নিয়ামত এবং তাঁর পূর্ণ ক্ষমতার সাথে তাদের পরিচয় করিয়ে দিয়েছেন। (তোমরা সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো) ১০ অর্থাৎ তোমরা অতি সামান্যই কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন করো। কেউ কেউ বলেছেন: অর্থাৎ তোমরা একেবারেই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো না। [সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৭৯]আর তিনিই তোমাদেরকে যমীনে ছড়িয়ে দিয়েছেন এবং তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সমবেত করা হবে। (৭৯)মহান আল্লাহর বাণী: (আর তিনিই তোমাদেরকে যমীনে ছড়িয়ে দিয়েছেন) অর্থাৎ তোমাদেরকে অস্তিত্ব দান করেছেন, বিস্তৃত করেছেন এবং সৃষ্টি করেছেন।
(এবং তাঁর কাছেই তোমাদেরকে সমবেত করা হবে) অর্থাৎ প্রতিদান প্রদানের জন্য তোমাদেরকে একত্রিত করা হবে। [সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৮০ থেকে ৮৯]আর তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং রাত ও দিনের পরিবর্তন তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন; তবে কি তোমরা বুঝবে না? (৮০) বরং তারা তা-ই বলে, যা পূর্ববর্তীরা বলেছিল। (৮১) তারা বলে, ‘আমরা যখন মরে যাব এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হব, তখনও কি আমরা পুনরুত্থিত হব?’ (৮২) ‘আমাদেরকে এবং ইতিপূর্বে আমাদের পিতৃপুরুষদেরকেও এই প্রতিশ্রুতি দেওয়া হয়েছিল; এ তো পূর্ববর্তীদের রূপকথা ছাড়া আর কিছুই নয়।’ (৮৩) বল, ‘পৃথিবী এবং এতে যারা আছে তারা কার?
যদি তোমরা জান।’ (৮৪)তারা বলবে, ‘আল্লাহর।’ বল, ‘তবে কি তোমরা শিক্ষা গ্রহণ করবে না?’ (৮৫) বল, ‘সপ্ত আকাশের রব এবং মহা আরশের রব কে?’ (৮৬) তারা বলবে, ‘আল্লাহর।’ বল, ‘তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না?’ (৮৭) বল, ‘কার হাতে সমস্ত কিছুর সার্বভৌমত্ব, যিনি আশ্রয় দান করেন এবং যাঁর বিরুদ্ধে কেউ আশ্রয় পেতে পারে না, যদি তোমরা জান?’ (৮৮) তারা বলবে, ‘আল্লাহর।’ বল, ‘তাহলে তোমরা কীভাবে মোহগ্রস্ত হচ্ছ?’ (৮৯)মহান আল্লাহর বাণী: (আর তিনিই জীবন দান করেন ও মৃত্যু ঘটান এবং রাত ও দিনের পরিবর্তন তাঁরই নিয়ন্ত্রণাধীন) ৮০ অর্থাৎ তিনি এ দুটিকে ভিন্ন ভিন্ন করেছেন, যেমন আপনার কথা: ‘তোমার জন্য রয়েছে প্রতিদান ও সদাচরণ’, অর্থাৎ তোমাকে প্রতিদান দেওয়া হবে এবং তোমার সাথে সদাচরণ করা হবে; এটি আল-ফাররা বলেছেন।
কেউ কেউ বলেছেন: এ দুটির পরিবর্তন হলো একটির হ্রাস ও অন্যটির বৃদ্ধি। আবার কেউ বলেছেন: আলো ও অন্ধকারের মাধ্যমে এদের ভিন্নতা। কেউ কেউ বলেছেন: রাত ও দিনের একটির পর অন্যটির পুনরাবৃত্তি। পঞ্চম একটি সম্ভাবনা হতে পারে: রাত ও দিনে অতিবাহিত হওয়া সৌভাগ্য ও দুর্ভাগ্য এবং পথভ্রষ্টতা ও হিদায়াতের ভিন্নতা। (তবে কি তোমরা বুঝবে না?) তাঁর ক্ষমতা, রুবুবিয়াত ও একত্বের প্রকৃত রূপ, এবং এটি যে তাঁর সৃষ্টির মধ্য থেকে কারও তাঁর শরীক হওয়া সম্ভব নয়, আর তিনি যে পুনরুত্থানে সক্ষম। অতঃপর তিনি তাদের উক্তির জন্য তাদের তিরস্কার করলেন এবং তাদের সম্পর্কে সংবাদ দিলেন যে তারা...
