Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 81
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
আরবি
بَلْ قَالُوا۟ مِثْلَ مَا قَالَ ٱلْأَوَّلُونَ
English Translations
Sahih International
Rather, they say like what the former peoples said.
Muhsin Khan
Nay, but they say the like of what the men of old said.
Taqi Usmani
But they say as the earlier people had said.
Abul Ala Maududi
Nay, but they say the like of what their predecessors of yore had said.
Pickthall
Nay, but they say the like of that which said the men of old;
Yusuf Ali
On the contrary they say things similar to what the ancients said.
বাংলা অনুবাদ
তাইসিরুল কুরআন
বরং তারা তাই বলেছিল যা বলেছিল আগের লোকেরা।
রাওয়াই আল-বায়ান
বরং তারা তাই বলে যেমনটি পূর্ববর্তীরা বলত।
শাইখ মুজিবুর রহমান
এতদসত্ত্বেও তারা তা’ই বলে যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীরা।
ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া
বরং তারা বলে, যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীরা।
ফাতহুল মাজীদ
বরং তারা বলে, যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীগণ।
মুখতাসার
৮১. বরং তাদের বাপ-দাদা ও পূর্বপুরুষরা কুফরির ব্যাপারে যাই বলেছে তারাও তাই বলছে।
তাফসীর
তাফসীর ইবনে কাসীর
23:76
তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া
বরং তারা বলে, যেমন বলেছিল পূর্ববর্তীরা।