Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 78
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
মূল আরবি
وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَ لَكُمُ ٱلسَّمْعَ وَٱلْأَبْصَـٰرَ وَٱلْأَفْـِٔدَةَ ۚ قَلِيلًا مَّا تَشْكُرُونَ
English Translations
And it is He who produced for you hearing and vision and hearts [i.e., intellect]; little are you grateful.
It is He, Who has created for you (the sense of) hearing (ears), sight (eyes), and hearts (understanding). Little thanks you give.
He is the One who created for you ears and eyes and hearts. Little you are grateful.
It is He Who has endowed you with the faculties of hearing and sight and has given you hearts (to think). Scarcely do you give thanks.
He it is Who hath created for you ears and eyes and hearts. Small thanks give ye!
It is He Who has created for you (the faculties of) hearing, sight, feeling and understanding: little thanks it is ye give!
বাংলা অনুবাদ
তিনিই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কান, চোখ ও অন্তর; তোমরা কৃতজ্ঞতা অল্পই করে থাক।
আর তিনিই তোমাদের জন্য কান, চোখসমূহ ও অন্তরসমূহ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা কমই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
তিনিই তোমাদের জন্য কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।
আর তিনিই তোমাদের জন্য কান, চোখ ও অন্তকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।
তিনিই তোমাদের জন্য কর্ণ, চক্ষু ও অন্তঃকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাকো।
৭৮. হে পুনরুত্থান অস্বীকারকারীরা! আল্লাহই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন কান যাতে তোমরা তা দিয়ে শুনতে পারো এবং চোখ যাতে তোমরা তা দিয়ে দেখতে পারো আরো দিয়েছেন অন্তর যাতে তোমরা তা দিয়ে অনুধাবন করতে পারো। এতদসত্ত্বেও তোমরা এ নিয়ামতগুলোর খুব কমই কৃতজ্ঞতা আদায় করো।
তাফসীর
23:76
আর তিনিই তোমাদের জন্য কান, চোখ ও অন্তকরণ সৃষ্টি করেছেন; তোমরা খুব অল্পই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করে থাক।
[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৭৮] পূর্ণ পৃষ্ঠা
মহান আল্লাহর বাণী: (আর আমি তাদের শাস্তি দিয়ে পাকড়াও করলাম) যাহহাক (র.) বলেন: ক্ষুধা দ্বারা। কেউ কেউ বলেন: রোগব্যাধি, অভাব ও ক্ষুধা দ্বারা। আবার কেউ বলেন: হত্যা ও ক্ষুধা দ্বারা। (তথাপি তারা তাদের রবের প্রতি বিনীত হয়নি) অর্থাৎ তারা অনুগত হয়নি। (এবং তারা কাতর প্রার্থনাও করে না) অর্থাৎ তাদের ওপর আপতিত বিপদ-আপদের সময় তারা মহান আল্লাহর সামনে বিনয়াবনত হয় না। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: এটি সুমামা ইবনে উসাল (রা.)-এর ঘটনার পরিপ্রেক্ষিতে অবতীর্ণ হয়েছে, যখন মুসলিম সেনাদল তাকে বন্দী করেছিল। এরপর তিনি ইসলাম গ্রহণ করেন এবং রাসূলুল্লাহ (সা.) তাকে মুক্তি দেন।
তখন তিনি মক্কা ও খাদ্য সরবরাহের রাস্তার মাঝে প্রতিবন্ধকতা সৃষ্টি করেন এবং বলেন: আল্লাহর কসম! ইয়ামামা থেকে তোমাদের কাছে গমের একটি দানাও আসবে না যতক্ষণ না রাসূলুল্লাহ (সা.) সে ব্যাপারে অনুমতি প্রদান করেন। তখন আল্লাহ কুরাইশদের দুর্ভিক্ষ ও ক্ষুধা দ্বারা পাকড়াও করলেন, এমনকি তারা মৃত জীব, কুকুর ও 'ইলহিজ' পর্যন্ত খেতে বাধ্য হলো। জিজ্ঞাসা করা হলো: 'ইলহিজ' কী? তিনি বললেন: তারা পশম ও উটের লোম সংগ্রহ করে রক্ত দিয়ে ভিজিয়ে নিত, এরপর তা ঝলসিয়ে ভক্ষণ করত। তখন আবু সুফিয়ান তাকে (সা.) বললেন: আমি আপনাকে আল্লাহর শপথ দিচ্ছি এবং আত্মীয়তার দোহাই দিচ্ছি!
আপনি কি দাবি করেন না যে, আল্লাহ আপনাকে বিশ্ববাসীর জন্য রহমত হিসেবে পাঠিয়েছেন? তিনি বললেন: (হ্যাঁ)। আবু সুফিয়ান বলল: আল্লাহর কসম, আমি তো দেখছি আপনি পিতাদের তলোয়ার দিয়ে আর সন্তানদের ক্ষুধা দিয়ে হত্যা করছেন। তখন আল্লাহর এই বাণী অবতীর্ণ হলো: "আর আমি যদি তাদের প্রতি দয়া করতাম এবং তাদের দুঃখ-কষ্ট দূর করে দিতাম, তবে তারা তাদের অবাধ্যতায় বিভ্রান্ত হয়ে আরও বেশি নিমজ্জিত হতো।" [সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৭৭]অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির কোনো দরজা খুলে দেব, তখন তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়বে। (৭৭)মহান আল্লাহর বাণী: (অবশেষে যখন আমি তাদের জন্য কঠিন শাস্তির কোনো দরজা খুলে দেব) ইকরিমাহ (র.) বলেন: এটি জাহান্নামের দরজাসমূহের একটি দরজা, যার পাহারায় চার লক্ষ ফেরেশতা নিযুক্ত রয়েছেন; যাদের চেহারা কুৎসিত কালো, দাঁতগুলো বিকট এবং তাদের অন্তর থেকে দয়া ছিনিয়ে নেওয়া হয়েছে।
যখন তারা সেখানে পৌঁছাবে, আল্লাহ মহান তাদের জন্য তা খুলে দেবেন। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: এটি হচ্ছে বদরের যুদ্ধে তলোয়ারের মাধ্যমে তাদের নিহত হওয়া। মুজাহিদ (র.) বলেন: এটি সেই দুর্ভিক্ষ যা তাদের গ্রাস করেছিল এবং তারা ক্ষুধার তাড়নায় 'ইলহিজ' খেয়েছিল, যেমনটি পূর্বে বর্ণিত হয়েছে। আবার কেউ বলেছেন: এর দ্বারা মক্কা বিজয়কে বোঝানো হয়েছে। (তখন তারা তাতে হতাশ হয়ে পড়বে) অর্থাৎ তারা নিরাশ ও কিংকর্তব্যবিমূঢ় হয়ে পড়বে যে তারা কী করবে বুঝে উঠতে পারবে না; যেমন কোনো ব্যক্তি মুক্তি ও সকল কল্যাণ থেকে নিরাশ হয়ে যায়। এ সংক্রান্ত আলোচনা ইতিপূর্বে সূরা আল-আন'আম-এ অতিক্রান্ত হয়েছে।
[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৭৮]আর তিনিই তোমাদের জন্য সৃষ্টি করেছেন শ্রবণশক্তি, দৃষ্টিশক্তি ও অন্তরসমূহ; তোমরা খুব সামান্যই কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করো। (৭৮)(১). দ্রষ্টব্য: খণ্ড ৬, পৃষ্ঠা ৪২৬।
