Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 89
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ فَأَنَّىٰ تُسْحَرُونَ
English Translations
They will say, "[All belongs] to Allāh." Say, "Then how are you deluded?"
They will say: "(All that belongs) to Allah." Say: "How then are you deceived and turn away from the truth?"
They will say, “(All this belongs) to Allah.” Say, “Then by which magic are you drawn crazy?”
They will surely say: "(The dominion over all things) belongs to Allah." Say: "Whence are you then deluded?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: How then are ye bewitched?
They will say, "(It belongs) to Allah." Say: "Then how are ye deluded?"
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে (সকল কিছুর কর্তৃত্ব) আল্লাহর। তাহলে কেমন করে তোমরা যাদুগ্রস্ত হয়ে পড়ছ?
তারা বলবে, ‘আল্লাহ।’ বল, ‘তবুও কীভাবে তোমরা মোহাচ্ছন্ন হয়ে আছ?’
তারা বলবেঃ আল্লাহর! বলঃ তবুও তোমরা কেমন করে বিভ্রান্ত হচ্ছ?
অবশ্যই তারা বলবে, ‘আল্লাহ্।’ বলুন, ‘তাহলে কোথা থেকে তোমরা জাদুকৃত হচ্ছো?’
তারা বলবে: ‘আল্লাহ তা‘আলার।’ বল: ‘তবে তোমরা কেমন করে জাদুগ্রস্ত হয়ে পড়ছ।’
৮৯. তারা অচিরেই বলবে: সকল কিছুর মালিকানা একমাত্র আল্লাহ তা‘আলারই হাতে। অতএব, আপনি তাদেরকে বলুন: তাহলে তোমাদের বিবেক-বুদ্ধি কোথায় চলে যায়, যখন তোমরা এ কথা স্বীকার করা সত্ত্বেও তিনি ছাড়া অন্যের ইবাদাত করো?!
তাফসীর
23:84
অবশ্যই তারা বলবে, ‘আল্লাহ্।’ বলুন, ‘তাহলে কোথা থেকে তোমরা জাদুগ্রস্থ হচ্ছো?’