Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 87
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
سَيَقُولُونَ لِلَّهِ ۚ قُلْ أَفَلَا تَتَّقُونَ
English Translations
They will say, "[They belong] to Allāh." Say, "Then will you not fear Him?"
They will say: "Allah." Say: "Will you not then fear Allah (believe in His Oneness, obey Him, believe in the Resurrection and Recompense for each and every good or bad deed)."
They will say, “(All this belongs) to Allah”. Say, “Would you still not fear Allah?”
They will surely say: "Allah." Say: "Will you not, then, fear (Allah)?"
They will say: Unto Allah (all that belongeth). Say: Will ye not then keep duty (unto Him)?
They will say, "(They belong) to Allah." Say: "Will ye not then be filled with awe?"
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবেঃ (এগুলোর মালিকানা) আল্লাহর। বলঃ তবুও কি তোমরা (আল্লাহকে) ভয় করবে না?
তারা বলবে, ‘আল্লাহ।’ বল, ‘তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না?’
তারা বলবেঃ আল্লাহ! বলঃ তবুও কি তোমরা আল্লাহভীরু হবেনা?
অবশ্যই তারা বলবে, ‘আল্লাহ্।’ বলুন, ‘তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না?’
অচিরেই তারা বলবে: ‘আল্লাহ তা‘আলা।’ বল: ‘তবুও কি তোমরা সাবধান হবে না?’
৮৭. তারা অচিরেই বলবে: সাত আকাশ ও মহান আরশের মালিক একমাত্র আল্লাহ। অতএব, আপনি তাদেরকে বলুন: তাহলে তোমরা কি আল্লাহর আদেশ ও নিষেধাজ্ঞা মেনে তাঁকে ভয় করবে না, যাতে তোমরা তাঁর শাস্তি থেকে রক্ষা পেতে পারো?
তাফসীর
23:84
অবশ্যই তারা বলবে, ‘আল্লাহ্।’ বলুন, ‘তবুও কি তোমরা তাকওয়া অবলম্বন করবে না?’