Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 114
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
قَـٰلَ إِن لَّبِثْتُمْ إِلَّا قَلِيلًا ۖ لَّوْ أَنَّكُمْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ
English Translations
He will say, "You stayed not but a little - if only you had known.
He (Allah) will say: "You stayed not but a little, if you had only known!
He will say, “You did not stay but for a little. Would that you had understood (this at that time)!
He will say: "You stayed only for a while, if you only knew that.
He will say: Ye tarried but a little if ye only knew.
He will say: "Ye stayed not but a little,- if ye had only known!
বাংলা অনুবাদ
তিনি বলবেন : ‘তোমরা অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে, তোমরা যদি জানতে!
তিনি বলবেন, ‘তোমরা কেবল অল্পকালই অবস্থান করেছিলে, তোমরা যদি নিশ্চিত জানতে!’
তিনি বলবেনঃ তোমরা অল্পকালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে।
তিনি বলবেন, ‘তোমরা অল্প কালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে!
তিনি বলবেন: ‘তোমরা অল্পকালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে!
১১৪. তিনি বললেন: তোমরা আসলেই দুনিয়াতে খুব অল্প সময়ই অবস্থান করেছিলে। যখন আনুগত্যের উপর ধৈর্য ধরা তোমাদের জন্য সহজ ছিলো। তোমরা যদি আসলেই তোমাদের অবস্থানের সময়টুকু ভালোভাবে জানতে!
তাফসীর
23:112
তিনি বলবেন, ‘তোমরা অল্প কালই অবস্থান করেছিলে, যদি তোমরা জানতে!