Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 66
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
قَدْ كَانَتْ ءَايَـٰتِى تُتْلَىٰ عَلَيْكُمْ فَكُنتُمْ عَلَىٰٓ أَعْقَـٰبِكُمْ تَنكِصُونَ
English Translations
My verses had already been recited to you, but you were turning back on your heels
Indeed My Verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels (denying them, and with hatred to listen to them).
My verses used to be recited to you, but you used to turn back on your heels
My Signs were rehearsed to you and you turned back on your heels and took to flight,
My revelations were recited unto you, but ye used to turn back on your heels,
"My Signs used to be rehearsed to you, but ye used to turn back on your heels-
বাংলা অনুবাদ
আমার আয়াত তোমাদের কাছে পড়ে শোনানো হত, কিন্তু তোমরা গোড়ালির ভরে পিছনে ঘুরে দাঁড়াতে।
আমার আয়াতসমূহ তোমাদের সামনে অবশ্যই তিলাওয়াত করা হত, তারপর তোমরা তোমাদের পেছন ফিরে চলে যেতে,
আমার আয়াত তোমাদের কাছে পাঠ করা হত, কিন্তু তোমরা পিছন ফিরে সরে পড়তে –
আমার আয়াত তো তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হত, কিন্তু তোমরা উল্টো পায়ে পিছনে সরে পড়তে---
আমার আয়াত তোমাদের নিকট তিলাওয়াত করা হত, কিন্তু তোমরা পিছনে ফিরে সরে পড়তে
৬৬. দুনিয়াতে আল্লাহর কিতাবের আয়াতসমূহ তোমাদের সামনে তিলাওয়াত করা হয়েছিলো। তখন তোমরা সেগুলো শুনে সেগুলোকে অপছন্দ করে পেছনে ফিরে যেতে।
তাফসীর
23:62
আমার আয়াত তো তোমাদের কাছে তিলাওয়াত করা হত [১], কিন্তু তোমরা উল্টো পায়ে পিছনে সরে পড়তে---
[১] আয়াত বলে এখানে কুরআনের আয়াত বোঝানো হয়েছে। কারণ এখানে ‘তিলাওয়াত করা’ বলা হয়েছে। [কুরতুবী]