Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 106
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
قَالُوا۟ رَبَّنَا غَلَبَتْ عَلَيْنَا شِقْوَتُنَا وَكُنَّا قَوْمًا ضَآلِّينَ
English Translations
They will say, "Our Lord, our wretchedness overcame us, and we were a people astray.
They will say: "Our Lord! Our wretchedness overcame us, and we were (an) erring people.
They will say, “Our Lord, our wretchedness prevailed over us, and we were a people wandering astray.
They will say: "Our Lord! Our misfortune prevailed over us. We were indeed an erring people.
They will say: Our Lord! Our evil fortune conquered us, and we were erring folk.
They will say: "our Lord! Our misfortune overwhelmed us, and we became a people astray!
বাংলা অনুবাদ
তারা বলবে- ‘হে আমাদের প্রতিপালক! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পরাস্ত করেছিল, আর আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট জাতি।
তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব, দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল, আর আমরা ছিলাম পথভ্রষ্ট’।
তারা বলবেঃ হে আমাদের রাব্ব! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল এবং আমরা ছিলাম এক বিভ্রান্ত সম্প্রদায়।
তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল এবং আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়;
তারা বলবে: ‘হে আমাদের প্রতিপালক! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পরাজিত করেছিল এবং আমরা ছিলাম এক বিভ্রান্ত সম্প্রদায়;
১০৬. তারা বলবে: হে আমাদের প্রতিপালক! পূর্ব থেকেই আপনার জ্ঞানে থাকা দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পরাস্ত করেছে। আর আমরা সত্যিই এক সত্যভ্রষ্ট জাতি ছিলাম।
তাফসীর
23:105
তারা বলবে, ‘হে আমাদের রব! দুর্ভাগ্য আমাদেরকে পেয়ে বসেছিল এবং আমরা ছিলাম এক পথভ্রষ্ট সম্প্রদায়;