Al-Mu'minun
আল-মুমিনুন: 111
23 আল-মুমিনুন Al-Mu'minun · 118 আয়াত المؤمنون
আরবি
إِنِّى جَزَيْتُهُمُ ٱلْيَوْمَ بِمَا صَبَرُوٓا۟ أَنَّهُمْ هُمُ ٱلْفَآئِزُونَ
English Translations
Indeed, I have rewarded them this Day for their patient endurance - that they are the attainers [of success]."
Verily! I have rewarded them this Day for their patience, they are indeed the ones that are successful.
Today I have so recompensed them for their observing patience that they are the triumphant.”
Lo! I have rewarded them this Day for their steadfastness, so that they, and they alone, are triumphant."
Lo! I have rewarded them this day forasmuch as they were steadfast in that they, even they, are the triumphant.
"I have rewarded them this Day for their patience and constancy: they are indeed the ones that have achieved Bliss..."
বাংলা অনুবাদ
আজ আমি তাদেরকে পুরস্কৃত করলাম তাদের ধৈর্য ধারণের কারণে, আজ তারাই তো সফলকাম।
নিশ্চয় আমি তাদের ধৈর্যের কারণে আজ তাদেরকে পুরস্কৃত করলাম; নিশ্চয় তারাই হল সফলকাম।
আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে এমনভাবে পুরস্কৃত করলাম যে, তারাই হল সফলকাম।
‘নিশ্চয় আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে এমনভাবে পুরস্কৃত করলাম যে, তারাই হল সফলকাম।’
‘আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে পুরস্কৃত করলাম, আজ তারাই হল সফলকাম।’
১১১. আমি কিয়ামতের দিন এ মু’মিনদেরকে জান্নাত পাওয়ার সফলতার প্রতিদান দেবো। এটা হবে আল্লাহর প্রতি আনুগত্য এবং তোমাদের পক্ষ থেকে পাওয়া কষ্টের উপর তাদের ধৈর্য ধারণের জন্য।
তাফসীর
23:108
‘নিশ্চয় আমি আজ তাদেরকে তাদের ধৈর্যের কারণে এমনভাবে পুরস্কৃত করলাম যে, তারাই হল সফলকাম।’