আল-মুমিনুন: 36

23:31

‘অসম্ভব, তোমাদেরকে যে বিষয় প্রতিশ্রুতি দেয়া হয়েছে তা অসম্ভব।

তোমাদের ওপর তার কোনো শ্রেষ্ঠত্ব ছাড়াই। (সে কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে, যখন তোমরা মারা যাবে এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হবে, তখন তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে?) অর্থাৎ তোমাদের কবর থেকে পুনরুত্থিত করা হবে। এবং প্রথম 'ইন্না' শব্দটি 'ইয়া'ইদুকুম' ক্রিয়ার কর্ম হওয়ার কারণে নসবের অবস্থানে রয়েছে, আর দ্বিতীয়টি তার বদল (বিকল্প)। এটি সিবওয়াইহ-এর অভিমত। অর্থ হলো: সে কি তোমাদের এই প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে, তোমরা মারা যাওয়ার পর তোমাদের পুনরুত্থিত করা হবে? আল-ফাররা বলেন: আবদুল্লাহর কিরাআতে রয়েছে—'সে কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যখন তোমরা মারা যাবে এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হবে যে তোমরা পুনরুত্থিত হবে?' এটি তোমার এই কথার মতো: 'আমি মনে করি যদি তুমি বের হও তবে তুমি লজ্জিত হবে।' আল-ফাররা, আল-জারমি এবং আবু আব্বাস আল-মুবররাদ মনে করেন যে, দ্বিতীয় 'ইন্না'টি তাকিদ বা গুরুত্ব প্রদানের জন্য পুনরুক্ত হয়েছে; যেহেতু বাক্যটি দীর্ঘ হয়েছে, তাই এর পুনরুক্তি সুন্দর হয়েছে।

আল-আখফাশ বলেন: অর্থ হলো—সে কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে, যখন তোমরা মারা যাবে এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হবে তখন তোমাদের পুনরুত্থান সংঘটিত হবে? সুতরাং দ্বিতীয় 'ইন্না'টি একটি উহ্য ক্রিয়ার কারণে রফ-এর অবস্থানে রয়েছে; যেমন তুমি বলো: 'আজ যুদ্ধ', যার অর্থ হলো 'আজ যুদ্ধ সংঘটিত হবে'। আবু ইসহাক বলেন: এবং এটিও বৈধ যে—'সে কি তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে যে, যখন তোমরা মারা যাবে এবং মাটি ও হাড়ে পরিণত হবে যে তোমরা পুনরুত্থিত হবে', কারণ 'সে তোমাদের প্রতিশ্রুতি দিচ্ছে' এর অর্থ হলো 'সে বলছে যে তোমরা'। ‌‌[সূরা আল-মুমিনুন (২৩): আয়াত ৩৬]অসম্ভব, তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা কতই না অসম্ভব!

(৩৬)ইবনে আব্বাস বলেন: এটি দূরত্বের প্রকাশক একটি শব্দ। যেন তারা বলছে, তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা অনেক দূরবর্তী; অর্থাৎ পুনরুত্থান সম্পর্কে যা বলা হচ্ছে তা ঘটার নয়। আবু আলী বলেন: এটি ক্রিয়ার স্থলাভিষিক্ত, অর্থাৎ তোমাদের যা প্রতিশ্রুতি দেওয়া হচ্ছে তা সুদূরপরাহত। ইবনুল আনবারি বলেন: 'হাইহাতা' শব্দের দশটি উচ্চারণরীতি রয়েছে: 'হাইহাতা' (তা বর্ণে জবর দিয়ে), যা সর্বসাধারণের কিরাআত। 'হাইহাতি' (তা বর্ণে যের দিয়ে); এবং আবু জাফর ইবনুল কাকা' থেকে বর্ণিত 'হাইহাতিন' (যের ও তানউইন সহ); এটি ঈসা ইবনে উমর থেকেও বর্ণিত। 'হাইহাতু' (তা বর্ণে পেশ দিয়ে); আস-সালাবি বলেন: নাসর ইবনে আসিম ও আবুল আলিয়া এই কিরাআতে পাঠ করেছেন।

'হাইহাতুন' (পেশ ও তানউইন সহ); আবু হাইওয়া আশ-শামি এই কিরাআতে পাঠ করেছেন, আস-সালাবি এটিও উল্লেখ করেছেন। 'হাইহাতান' (জবর ও তানউইন সহ); আল-আহওয়াস বলেন:আমি শৈশবের অতিক্রান্ত দিনগুলোকে স্মরণ করলাম … তোমার কাছে সেগুলোর ফিরে আসা আজ কতই না অসম্ভব!সপ্তম উচ্চারণরীতি: 'আইহাতা আইহাতা'; আল-ফাররা আবৃত্তি করেছেন:কতই না দূরে সেই আকিক উপত্যকা এবং যারা সেখানে বাস করে … আর কতই না দুর্লভ সেই বন্ধু যার সাথে আকিক উপত্যকায় আমাদের মিলন ঘটে!আল-মাহদাবি বলেন: ঈসা আল-হামদানি 'হাইহাতা হাইহাতা' সুকুন সহ পাঠ করেছেন। ইবনুল আনবারি বলেন: আরবদের মধ্যে কেউ কেউ নুন সহযোগে 'আইহানা' বলে, আবার কেউ কেউ নুন ছাড়া 'আইহা' বলে।

আল-ফাররা আবৃত্তি করেছেন: