Ali 'Imran
আলে ইমরান: 87
3 আলে ইমরান Ali 'Imran · 200 আয়াত آل عمران
আরবি
أُو۟لَـٰٓئِكَ جَزَآؤُهُمْ أَنَّ عَلَيْهِمْ لَعْنَةَ ٱللَّهِ وَٱلْمَلَـٰٓئِكَةِ وَٱلنَّاسِ أَجْمَعِينَ
English Translations
Those - their recompense will be that upon them is the curse of Allāh and the angels and the people, all together,
They are those whose recompense is that on them (rests) the Curse of Allah, of the angels, and of all mankind.
The punishment of such people is that upon them is the curse of Allah, of the angels and of the human beings altogether.
The recom- pense for their wrong-doing is that the curse of Allah and of the angels and of all men shall upon them.
As for such, their guerdon is that on them rests the curse of Allah and of angels and of men combined.
Of such the reward is that on them (rests) the curse of Allah, of His angels, and of all mankind;-
বাংলা অনুবাদ
এরাই তারা যাদের প্রতিফল এই যে, তাদের প্রতি আল্লাহর, ফেরেশতাদের এবং সমুদয় মানবের অভিসম্পাত।
এরাই তারা, যাদের প্রতিদান হল, নিশ্চয় তাদের উপর আল্লাহর, ফেরেশতাদের ও সকল মানুষের লা’নত।
ওরাই - যাদের প্রতিফল এই যে, নিশ্চয়ই তাদের উপর আল্লাহর, তাঁর মালাইকা/ফেরেশতার এবং সমস্ত মানবের অভিসম্পাত।
এরাই তারা যাদের প্রতিদান হলো, তাদের উপর আল্লাহ্র, ফেরেশ্তাগণের এবং সকল মানুষের লা’নত।
তাদের পরিণতি হচ্ছে এই যে, তাদের ওপর আল্লাহ, ফেরেশতা এবং সকল মানুষের লা‘নত।
৮৭. সে সকল জালিম যারা নিজেদের জন্য বাতিলকে চয়ন করেছে, তাদের প্রতিদান হলো তাদের উপর আল্লাহ তা‘আলা, ফিরিশতা ও সকল মানুষের অভিসম্পাত বর্ষিত হবে। উপরন্তু তারা আল্লাহর রহমত থেকে বিতাড়িত ও বিদূরিত হবে।
তাফসীর
3:86
এরাই তারা যাদের প্রতিদান হলো, তাদের উপর আল্লাহ্র, ফেরেশ্তাগণের এবং সকল মানুষের লা’নত।