Ali 'Imran
আলে ইমরান: 22
3 আলে ইমরান Ali 'Imran · 200 আয়াত آل عمران
মূল আরবি
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
English Translations
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.
Those are the ones whose deeds have gone to waste in this world and in the Hereafter. For them there are no helpers.
These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come. They have none to help them.
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
বাংলা অনুবাদ
এরাই তারা যাদের সমুদয় ‘আমাল দুনিয়া ও আখেরাতে নিষ্ফল হবে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
ওরাই, যাদের আমলসমূহ দুনিয়া ও আখিরাতে নিষ্ফল হয়েছে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
এদের কৃতকর্মসমূহ ইহকাল ও আখিরাতে ব্যর্থ হবে এবং তাদের জন্য কেহ সাহায্যকারী নেই।
এসব লোক, এদের কার্যাবলী দুনিয়া ও আখিরাতে নিষ্ফল হয়েছে এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
এরা তো সেই সব লোক দুনিয়া ও আখিরাতে যাদের সকল আমল বরবাদ হয়ে গেছে। তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
২২. যারা এ সকল বৈশিষ্ট্যের অধিকারী তাদের আমলগুলো মূলতঃ নষ্ট হয়ে গেছে। তারা দুনিয়া ও আখিরাতে তা দিয়ে আর লাভবান হতে পারবে না। কারণ, আল্লাহর উপর তাদের কোন ঈমান নেই। তাই সেদিন তাদের জন্য এমন কোন সাহায্যকারী থাকবে না যারা তাদের শাস্তিকে প্রতিরোধ করবে।
তাফসীর
3:21
এসব লোক, এদের কার্যাবলী দুনিয়া ও আখিরাতে নিষ্ফল হয়েছে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
[সূরা আল ইমরান (৩): আয়াত ২১ থেকে ২২] পূর্ণ পৃষ্ঠা
এবং তা অর্জন করা। আর "আল-বালাগ" হলো "বালাগা" ক্রিয়ামূলের মাসদার (ক্রিয়াবিশেষ্য), যার আইন কালিমাটি লঘু (তাসদিদহীন)। অর্থাৎ, আপনার দায়িত্ব কেবল পৌঁছে দেওয়া। বলা হয়ে থাকে যে, এটি জিহাদের বিধান দ্বারা রহিত হয়ে গেছে। ইবনে আতিয়্যাহ বলেন: এই বিষয়টি আয়াত অবতীর্ণ হওয়ার ইতিহাস জানার ওপর নির্ভরশীল। আর নাজরানের প্রতিনিধি দলের প্রেক্ষাপটে এই আয়াতগুলো অবতীর্ণ হওয়ার প্রকাশ্য দিক অনুযায়ী এর অর্থ হলো: আপনার প্রতি যা নাজিল করা হয়েছে, যুদ্ধ কিংবা অন্যান্য বিধান যা-ই হোক না কেন, তা পৌঁছে দেওয়াই কেবল আপনার দায়িত্ব। [সূরা আল ইমরান (৩): আয়াত ২১ থেকে ২২]নিশ্চয় যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে এবং অন্যায়ভাবে নবীগণকে হত্যা করে, আর মানুষের মধ্যে যারা ন্যায়বিচারের নির্দেশ দেয় তাদেরকে হত্যা করে; আপনি তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দিন (২১)।
এরাই তারা যাদের আমলসমূহ দুনিয়া ও আখেরাতে নিস্ফল হয়ে গেছে এবং তাদের জন্য কোনো সাহায্যকারী নেই (২২)।এতে ছয়টি মাসয়ালা (আলোচ্য বিষয়) রয়েছে। প্রথম মাসয়ালা- মহান আল্লাহর বাণী: "নিশ্চয় যারা আল্লাহর আয়াতসমূহকে অস্বীকার করে এবং নবীগণকে হত্যা করে"। আবু আব্বাস আল-মুবররাদ বলেন: বনী ইসরাঈলের একদল লোক ছিল যাদের কাছে নবীগণ আগমন করে তাদেরকে মহান আল্লাহর দিকে আহ্বান জানাতেন, কিন্তু তারা তাঁদের হত্যা করত। এরপর মুমিনদের মধ্য থেকে একদল লোক দাঁড়িয়ে তাদেরকে ইসলামের নির্দেশ দিতেন, তখন তারা তাদেরকেও হত্যা করত। তাদের ব্যাপারেই এই আয়াত নাজিল হয়েছে।
মাকিল ইবনে আবি মিসকিনও অনুরূপ বলেছেন: নবীগণ (তাঁদের ওপর আল্লাহর রহমত বর্ষিত হোক) বনী ইসরাঈলের কাছে কোনো কিতাব ছাড়াই আসতেন, আর তারা তাঁদের হত্যা করত। তখন তাঁদের অনুসারীদের মধ্য থেকে একদল লোক দাঁড়িয়ে 'কিসত' অর্থাৎ ন্যায়ের আদেশ দিতেন, তখন তাদেরকেও হত্যা করা হতো। ইবনে মাসউদ থেকে বর্ণিত হয়েছে, তিনি বলেন: নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "সেই সম্প্রদায় কতই না নিকৃষ্ট যারা মানুষের মধ্যে ন্যায়বিচারের আদেশ দানকারীদের হত্যা করে। সেই সম্প্রদায় কতই না নিকৃষ্ট যারা সৎ কাজের আদেশ দেয় না এবং অসৎ কাজ হতে নিষেধ করে না।
সেই সম্প্রদায় কতই না নিকৃষ্ট যাদের মধ্যে মুমিন ব্যক্তিকে আত্মরক্ষামূলক সতর্কতা অবলম্বন করে চলতে হয়।" আবু উবাইদাহ ইবনুল জাররাহ বর্ণনা করেন যে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইরশাদ করেছেন: "বনী ইসরাঈল দিনের শুরুতে এক ঘণ্টার ব্যবধানে তেতাল্লিশজন নবীকে হত্যা করেছিল। তখন বনী ইসরাঈলের ইবাদতকারীদের মধ্য থেকে একশ বারোজন লোক দাঁড়িয়ে সৎ কাজের আদেশ ও অসৎ কাজের নিষেধ করতে শুরু করেন, কিন্তু দিনের শেষভাগে তাদের সবাইকেও হত্যা করা হয়। আর এরাই তারা যাদের কথা আল্লাহ এই আয়াতে উল্লেখ করেছেন।" আল-মাহদাবী ও অন্যান্যরা এটি উল্লেখ করেছেন।
শু'বাহ আবু ইসহাক থেকে, তিনি আবু উবাইদাহ থেকে এবং তিনি আবদুল্লাহ থেকে বর্ণনা করেন যে, তিনি বলেছেন: বনী ইসরাঈল একদিনে সত্তরজন নবীকে হত্যা করত এবং দিনের শেষে আবার তাদের শাকসবজির বাজার বসাত।(১). 'যা' পাণ্ডুলিপিতে রয়েছে: তারা তাদেরকে আদেশ করত।