Ali 'Imran
আলে ইমরান: 22
3 আলে ইমরান Ali 'Imran · 200 আয়াত آل عمران
আরবি
أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا وَٱلْـَٔاخِرَةِ وَمَا لَهُم مِّن نَّـٰصِرِينَ
English Translations
They are the ones whose deeds have become worthless in this world and the Hereafter, and for them there will be no helpers.
They are those whose works will be lost in this world and in the Hereafter, and they will have no helpers.
Those are the ones whose deeds have gone to waste in this world and in the Hereafter. For them there are no helpers.
These are the people whose works have gone to waste in this world and in the World to Come. They have none to help them.
Those are they whose works have failed in the world and the Hereafter; and they have no helpers.
They are those whose works will bear no fruit in this world and in the Hereafter nor will they have anyone to help.
বাংলা অনুবাদ
এরাই তারা যাদের সমুদয় ‘আমাল দুনিয়া ও আখেরাতে নিষ্ফল হবে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
ওরাই, যাদের আমলসমূহ দুনিয়া ও আখিরাতে নিষ্ফল হয়েছে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
এদের কৃতকর্মসমূহ ইহকাল ও আখিরাতে ব্যর্থ হবে এবং তাদের জন্য কেহ সাহায্যকারী নেই।
এসব লোক, এদের কার্যাবলী দুনিয়া ও আখিরাতে নিষ্ফল হয়েছে এবং তাদের কোনো সাহায্যকারী নেই।
এরা তো সেই সব লোক দুনিয়া ও আখিরাতে যাদের সকল আমল বরবাদ হয়ে গেছে। তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।
২২. যারা এ সকল বৈশিষ্ট্যের অধিকারী তাদের আমলগুলো মূলতঃ নষ্ট হয়ে গেছে। তারা দুনিয়া ও আখিরাতে তা দিয়ে আর লাভবান হতে পারবে না। কারণ, আল্লাহর উপর তাদের কোন ঈমান নেই। তাই সেদিন তাদের জন্য এমন কোন সাহায্যকারী থাকবে না যারা তাদের শাস্তিকে প্রতিরোধ করবে।
তাফসীর
3:21
এসব লোক, এদের কার্যাবলী দুনিয়া ও আখিরাতে নিষ্ফল হয়েছে এবং তাদের কোন সাহায্যকারী নেই।