Ali 'Imran
আলে ইমরান: 138
3 আলে ইমরান Ali 'Imran · 200 আয়াত آل عمران
আরবি
هَـٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَمَوْعِظَةٌ لِّلْمُتَّقِينَ
English Translations
This [Qur’ān] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allāh.
This (the Quran) is a plain statement for mankind, a guidance and instruction to those who are Al-Muttaqun (the pious - see V. 2:2).
This is a declaration for mankind, and guidance, and a lesson for the God-fearing.
This is a plain exposition for men, and a guidance and admonition for the Godfearing.
This is a declaration for mankind, a guidance and an admonition unto those who ward off (evil)
Here is a plain statement to men, a guidance and instruction to those who fear Allah!
বাংলা অনুবাদ
এটা হচ্ছে মানুষের জন্য সুস্পষ্ট বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য হিদায়াত ও নাসীহাত।
এটা মানুষের জন্য স্পষ্ট বর্ণনা ও হিদায়াত এবং উপদেশ মুত্তাকীদের জন্য।
এটা মানবমন্ডলীর জন্য বিবরণ এবং আল্লাহভীরুগণের জন্য পথ প্রদর্শন ও উপদেশ।
এগুলো মানুষের জন্য স্পষ্ট বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য হেদায়াত ও উপদেশ।
এটা মানবমণ্ডলীর জন্য স্পষ্ট বিবরণ এবং আল্লাহভীরুগণের জন্য পথ-প্রদর্শক ও উপদেশ।
১৩৮. এ কুর‘আন সকল মানুষের জন্য সত্যের বর্ণনা ও বাতিল থেকে সতর্ককারী। সেটি হলো হিদায়েতের প্রতি পথপ্রদর্শক আর মুত্তাকীদের জন্য ভীতি প্রদর্শনকারী। কারণ, এরাই তো এর উপদেশ ও হিদায়েত থেকে সত্যিকারার্থে লাভবান হয়।
তাফসীর
3:137
এগুলো মানুষের জন্য স্পষ্ট বর্ণনা এবং মুত্তাকীদের জন্য হেদায়াত ও উপদেশ।