Ali 'Imran
আলে ইমরান: 163
3 আলে ইমরান Ali 'Imran · 200 আয়াত آل عمران
আরবি
هُمْ دَرَجَـٰتٌ عِندَ ٱللَّهِ ۗ وَٱللَّهُ بَصِيرٌۢ بِمَا يَعْمَلُونَ
English Translations
They are [varying] degrees in the sight of Allāh, and Allāh is Seeing of whatever they do.
They are in varying grades with Allah, and Allah is All-Seer of what they do.
They are of various ranks with Allah. Allah is watchful of what they do.
They vary greatly in rank in the sight of Allah, and Allah sees what they do.
There are degrees (of grace and reprobation) with Allah, and Allah is Seer of what they do.
They are in varying grades in the sight of Allah, and Allah sees well all that they do.
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহর নিকট তাদের বিভিন্ন মর্যাদা রয়েছে, বস্তুতঃ তারা যা কিছুই করছে, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।
তারা আল্লাহর নিকট বিভিন্ন মর্যাদার। আর তারা যা করে, আল্লাহ তার সম্যক দ্রষ্টা।
আল্লাহর নিকট মানুষের বিভিন্ন পদমর্যাদা রয়েছে এবং তোমরা যা করছ তদ্বিষয়ে আল্লাহ লক্ষ্যকারী।
আল্লাহ্র কাছে তারা বিভিন্ন স্তরের; তারা যা করে আল্লাহ সেসব ভালোভাবে দেখেন।
আল্লাহর নিকট তাদের পদমর্যাদা বিভিন্ন স্তরের এবং তারা যা কিছু করছে সে বিষয়ে আল্লাহ সম্যক দ্রষ্টা।
১৬৩. তারা আল্লাহর নিকট দুনিয়া ও আখিরাতে ভিন্ন মর্যাদার। বস্তুতঃ আল্লাহ তা‘আলা তাদের সকল কর্মকাণ্ড দেখছেন। তাঁর নিকট কোন কিছুই লুক্কায়িত নয়। অচিরেই তিনি সবাইকে তার আমলের প্রতিদান দিবেন।
তাফসীর
3:159
আল্লাহ্র কাছে তারা বিভিন্ন স্তরের; তারা যা করে আল্লাহ সেসব ভালভাবে দেখেন।