An-Nisa
আন-নিসা: 169
4 আন-নিসা An-Nisa · 176 আয়াত النساء
আরবি
إِلَّا طَرِيقَ جَهَنَّمَ خَـٰلِدِينَ فِيهَآ أَبَدًا ۚ وَكَانَ ذَٰلِكَ عَلَى ٱللَّهِ يَسِيرًا
English Translations
Except the path of Hell; they will abide therein forever. And that, for Allāh, is [always] easy.
Except the way of Hell, to dwell therein forever, and this is ever easy for Allah.
other than the way of Jahannam where they are to remain for ever. That is easy for Allah.
save that of Hell wherein they will abide. And that is easy for Allah.
Except the road of hell, wherein they will abide for ever. And that is ever easy for Allah.
Except the way of Hell, to dwell therein for ever. And this to Allah is easy.
বাংলা অনুবাদ
জাহান্নামের পথ ছাড়া, যাতে তারা চিরকালের জন্য স্থায়ী হবে, আর এটা আল্লাহর জন্য সহজ।
জাহান্নামের পথ ছাড়া। তারা তাতে স্থায়ী হবে এবং তা আল্লাহর জন্য সহজ।
জাহান্নামের পথ ব্যতীত, তন্মধ্যে তারা চিরকাল অবস্থান করবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজসাধ্য।
জাহান্নামের পথ ছাড়া; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
জাহান্নামের পথ ব্যতীত; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।
১৬৯. তবে সে পথই দেখাবেন যা তাদেরকে জাহান্নামে প্রবেশ করিয়ে দিবে। যাতে তারা সর্বদা থাকবে। আর এটি আল্লাহর জন্য খুবই সহজ। কোন কিছুই তাঁকে অক্ষম করতে পারে না।
তাফসীর
4:166
জাহান্নামের পথ ছাড়া; সেখানে তারা চিরস্থায়ী হবে এবং এটা আল্লাহর পক্ষে সহজ।