An-Nisa

আন-নিসা: 106

4:106

আরবি

وَٱسْتَغْفِرِ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ غَفُورًا رَّحِيمًا

English Translations

Sahih International

And seek forgiveness of Allāh. Indeed, Allāh is ever Forgiving and Merciful.

Muhsin Khan

And seek the Forgiveness of Allah, certainly, Allah is Ever Oft-Forgiving, Most Merciful.

Taqi Usmani

Seek forgiveness from Allah. Surely, Allah is All-Forgiving, Very-Merciful.

Abul Ala Maududi

and seek forgiveness from Allah. Surely Allah is All-Forgiving, All-Compassionate.

Pickthall

And seek forgiveness of Allah. Lo! Allah is ever Forgiving, Merciful.

Yusuf Ali

But seek the forgiveness of Allah; for Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

আর আল্লাহর নিকট ক্ষমা চাও, নিশ্চয় আল্লাহ অতিশয় ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

রাওয়াই আল-বায়ান

আর তুমি আল্লাহর কাছে ক্ষমা চাও। নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

শাইখ মুজিবুর রহমান

এবং আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

আর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

ফাতহুল মাজীদ

আর আল্লাহর নিকট ক্ষমা প্রার্থনা কর; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।

মুখতাসার

১০৬. আল্লাহর কাছে ক্ষমা ও মার্জনা কামনা করো। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তাওবাকারী বান্দার প্রতি ক্ষমাশীল ও দয়ালু।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

4:105

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

আর আল্লাহর কাছে ক্ষমা প্রার্থনা করুন; নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।