Al-A'raf
আল-আরাফ: 114
7 আল-আরাফ Al-A'raf · 206 আয়াত الأعراف
মূল আরবি
قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ
English Translations
He said, "Yes, and, [moreover], you will be among those made near [to me]."
He said: "Yes, and moreover you will (in that case) be of the nearest (to me)."
He said, “Yes, and of course, you will be among the closer ones (to me).”
Pharaoh replied: 'Certainly, and you shall be among those who are near to me.'
He answered: Yes, and surely ye shall be of those brought near (to me).
He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)."
বাংলা অনুবাদ
সে বলল, হাঁ, তোমরা অবশ্যই (আমার) নৈকট্যলাভকারীদের মধ্যে শামিল হবে।
সে বলল, ‘হ্যাঁ, আর অবশ্যই তোমরা আমার ঘনিষ্ঠ লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
সে বললঃ হ্যাঁ, তোমরাই হবে আমার দরবারের নিকটতম ব্যক্তি।
সে বলল, হ্যাঁ এবং তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
সে বলল: ‘হাঁ এবং তোমরা অবশ্যই আমার সান্নিধ্যপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
১১৪. ফিরআউন তাদেরকে বললো: হ্যাঁ, নিশ্চয়ই তোমাদের জন্য পুরস্কার ও প্রতিদান রয়েছে। আর অচিরেই তোমরা আমার নিকটবর্তী পদগুলো অলঙ্কৃত করবে।
তাফসীর
7:113
সে বলল , হ্যাঁ এবং তোমরা অবশ্যই আমার ঘনিষ্ঠদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’
[সূরা আল-আ’রাফ (৭): আয়াত ১১৩ থেকে ১১৪] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সূরা আল-আ’রাফ (৭): আয়াত ১১৩ থেকে ১১৪]আর জাদুকরেরা ফিরআউনের নিকট উপস্থিত হয়ে বলল, ‘যদি আমরা বিজয়ী হই, তবে আমাদের জন্য কি কোনো পারিশ্রমিক থাকবে?’ (১১৩) সে বলল, ‘হ্যাঁ, এবং অবশ্যই তোমরা আমার নিকটবর্তী লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে।’ (১১৪)মহান আল্লাহর বাণী: (আর জাদুকরেরা ফিরআউনের নিকট এল)—এখানে তাদের পাঠানোর বিষয়টি উহ্য রাখা হয়েছে, কারণ শ্রোতা তা আগে থেকেই অবগত। ইবনে আবদিল হাকাম বলেন: তারা ছিলেন বারোজন নকিব (প্রধান), প্রত্যেক নকিবের সাথে ছিলেন বিশজন আরিফ (তত্ত্বাবধায়ক), আর প্রত্যেক আরিফের অধীনে ছিলেন এক হাজার জাদুকর। মুকাতিল বিন সুলাইমানের মতে তাদের নেতা ছিলেন শামউন।
ইবনে জুরাইজ বলেন: তারা ছিলেন নয়শ জন; যারা আরিশ, ফাইয়ুম ও আলেকজান্দ্রিয়া থেকে তিন ভাগে বিভক্ত হয়ে এসেছিলেন। ইবনে ইসহাক বলেন: জাদুকরের সংখ্যা ছিল পনের হাজার; এটি ওয়াহাব থেকেও বর্ণিত হয়েছে। কেউ বলেছেন: তারা ছিলেন বারো হাজার। ইবনুল মুনকাদির বলেন: আশি হাজার। কেউ বলেছেন: চৌদ্দ হাজার। আবার কেউ বলেছেন: তারা রিফ থেকে তিন লক্ষ জাদুকর, সাইদ (উচ্চ মিশর) থেকে তিন লক্ষ এবং ফাইয়ুম ও এর আশপাশ থেকে তিন লক্ষ জাদুকর ছিলেন। কেউ বলেছেন: তারা ছিলেন সত্তর জন। আবার কেউ বলেছেন: তেয়াত্তর জন। আল্লাহই ভালো জানেন। বর্ণিত আছে যে, তাদের কাছে দড়ি ও লাঠি ছিল যা বহন করতে তিনশ উটের প্রয়োজন হতো।
এরপর (মূসা আ.-এর) সেই সাপটি তার সব গ্রাস করে ফেলল। ইবনে আব্বাস ও সুদ্দী বলেন: সেটি যখন মুখ খুলত, তখন তার হাঁ আশি হাত বিস্তৃত হয়ে যেত; সে তার নিচের চোয়াল মাটিতে রাখত আর ওপরের চোয়াল প্রাসাসের প্রাচীরের ওপর স্থাপন করত। কেউ বলেছেন: তার মুখের প্রশস্ততা ছিল চল্লিশ হাত। আল্লাহই ভালো জানেন। এরপর সাপটি ফিরআউনকে গিলে ফেলার উদ্দেশ্যে তার দিকে অগ্রসর হলো। সে তখন সিংহাসন থেকে লাফিয়ে পড়ে পলায়ন করল এবং মূসার নিকট প্রাণভিক্ষা চাইল। তখন তিনি সেটিকে ধরলেন এবং সেটি আগের মতো লাঠিতে পরিণত হয়ে গেল। ওয়াহাব বলেন: লাঠির (সাপ হওয়ার) ভয়ে পঁচিশ হাজার মানুষ মারা গিয়েছিল।
(তারা ফিরআউনকে বলল, আমাদের জন্য কি কোনো পুরস্কার থাকবে)—অর্থাৎ কোনো উপহার বা সম্পদ। এখানে 'ফা' বর্ণ যোগ করে 'ফাক্বালু' বলা হয়নি, কারণ উদ্দেশ্য হলো—যখনই তারা উপস্থিত হলো, তখনই তারা বলল। আর 'ইন্না লানা' বাক্যটি বর্ণনা হিসেবেও পঠিত হয়েছে। এটি নাফে এবং ইবনে কাসীরের কিরাত (পাঠরীতি)। তারা ফিরআউনের ওপর এই শর্ত আবশ্যক করে দিয়েছিল যে, যদি তারা বিজয়ী হয় তবে সে যেন তাদের সম্পদ দান করে। তখন ফিরআউন তাদের উদ্দেশ্যে বলল: (হ্যাঁ, এবং অবশ্যই তোমরা নিকটবর্তী লোকদের অন্তর্ভুক্ত হবে)—অর্থাৎ তোমরা আমাদের কাছে সুউচ্চ মর্যাদাপ্রাপ্তদের অন্তর্ভুক্ত হবে।
এভাবে তিনি তাদের চাওয়ার চেয়েও বেশি দেওয়ার প্রতিশ্রুতি দিলেন। কেউ কেউ বলেছেন: তারা তাদের সিদ্ধান্তে এটি নিজেদের জন্য অবধারিত করে নিয়েছিল যে, যদি তারা জয়লাভ করে তবে কী হবে। অর্থাৎ তারা বলেছিল: আমরা বিজয়ী হলে আমাদের পারিশ্রমিক পাওয়া অবধারিত। অন্যান্য ক্বারীগণ তথ্য জানার উদ্দেশ্যে প্রশ্নবোধক হিসেবে পাঠ করেছেন। তারা ফিরআউনের কাছে জানতে চেয়েছিলেন: তারা বিজয়ী হলে তিনি তাদের জন্য কোনো পারিশ্রমিক নির্ধারণ করবেন কি না। তারা ফিরআউনের ওপর বিষয়টি চাপিয়ে দেননি, বরং তিনি এমনটি করবেন কি না তা কেবল জানতে চেয়েছিলেন। তখন তিনি তাদের বললেন—'হ্যাঁ', তোমরা বিজয়ী হলে তোমাদের জন্য পারিশ্রমিক ও নৈকট্য উভয়ই থাকবে।