Al-A'raf
আল-আরাফ: 147
7 আল-আরাফ Al-A'raf · 206 আয়াত الأعراف
মূল আরবি
وَٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَلِقَآءِ ٱلْـَٔاخِرَةِ حَبِطَتْ أَعْمَـٰلُهُمْ ۚ هَلْ يُجْزَوْنَ إِلَّا مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ
English Translations
Those who denied Our signs and the meeting of the Hereafter - their deeds have become worthless. Are they recompensed except for what they used to do?
Those who deny Our Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) and the Meeting in the Hereafter (Day of Resurrection,), vain are their deeds. Do they expect to be rewarded with anything except what they used to do?
Gone to waste are the deeds of those who have rejected Our signs and the meeting of the Hereafter. They will be recompensed only for what they have been doing.
Vain are the deeds of those who reject Our signs as false and to the meeting of the Hereafter. Shall they be recompensed, except according to their deeds?'
Those who deny Our revelations and the meeting of the Hereafter, their works are fruitless. Are they requited aught save what they used to do?
Those who reject Our signs and the meeting in the Hereafter,- vain are their deeds: Can they expect to be rewarded except as they have wrought?
বাংলা অনুবাদ
যারা আমার নিদর্শনগুলোকে আর আখেরাতের সাক্ষাৎকে মিথ্যে জেনে অস্বীকার করে তাদের ‘আমালগুলো নিস্ফল। তারা যা করত সে অনুযায়ী প্রতিফল ছাড়া তারা কী আর আশা করতে পারে?
আর যারা আমার আয়াতসমূহ ও আখিরাতের সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে তাদের কর্মসমূহ বিনষ্ট হয়ে গেছে। তারা যা করে তদনুযায়ী তাদের প্রতিদান দেয়া হবে।
যারা আমার নিদর্শনসমূহ ও আখিরাতের সাক্ষাত মিথ্যা প্রতিপন্ন করে তাদের সমূদয় ‘আমল বিনষ্ট হয়ে যায়, তারা যা করে তদনুযায়ী তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে।
আর যারা আমাদের নিদর্শন ও আখেরাতের সাক্ষাতে মিথ্যারোপ করেছে তাদের কাজকর্ম বিফল হয়ে গেছে। তারা যা করে সে অনুযায়ীই তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে।
যারা আমার নিদর্শন ও আখিরাতের সাক্ষাতকে অস্বীকার করে তাদের কার্য নিষ্ফল হয়ে গেছে। তারা যা করে তদনুযায়ীই তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে।
১৪৭. যারা আমার রাসূলদের সত্যতা প্রমাণ করে এমন নিদর্শনসমূহকে যা এবং কিয়ামতের দিন আল্লাহর সাথে সাক্ষাতকে মিথ্যা মনে করে তাদের সকল আনুগত্য ও আমল বাতিল হয়ে যায়। ঈমানের শর্ত পূরণ না করার দরুন তাদেরকে সেগুলোর সাওয়াব দেয়া হবে না। কিয়ামতের দিন শুধু তাদেরকে আল্লাহর সাথে তাদের কুফরি ও শিরকের প্রতিদান দেয়া হবে। যার পরিণাম হবে জাহান্নামে চিরকাল থাকা।
তাফসীর
7:146
আর যারা আমাদের নিদর্শন ও আখেরাতের সাক্ষাতে মিথ্যারোপ করেছে তাদের কাজকর্ম বিফল হয়ে গেছে। তারা যা করে সে অনুযায়ীই তাদেরকে প্রতিফল দেয়া হবে।
[সূরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ১৪৬ থেকে ১৪৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
"আমি তোমাদের যা দান করেছি তা দৃঢ়ভাবে ধারণ করো" - এই আয়াতের আলোচনা ইতিপূর্বে অতিবাহিত হয়েছে। (এবং তোমার কওমকে আদেশ দাও যেন তারা তার উত্তম বিষয়গুলো গ্রহণ করে) অর্থাৎ তারা যেন আদেশসমূহ পালন করে, নিষেধসমূহ বর্জন করে এবং উপমা ও উপদেশাবলি নিয়ে চিন্তা-গবেষণা করে। এর অনুরূপ আয়াত হলো: "এবং তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে তোমাদের প্রতি যা অবতীর্ণ হয়েছে, তার মধ্যে যা উত্তম তা অনুসরণ করো"। এবং তিনি আরও বলেন: "অতঃপর তারা তার মধ্যে যা উত্তম তা অনুসরণ করে"। আর প্রতিশোধ গ্রহণের চেয়ে ক্ষমা করা উত্তম, এবং প্রতিশোধ নেওয়ার চেয়ে ধৈর্য ধারণ করা শ্রেয়।
বলা হয়েছে যে: এগুলোর মধ্যে উত্তম হলো ফরজ ও নফল ইবাদতসমূহ, আর নিম্নতর হলো মুবাহ (অনুমোদিত) কাজসমূহ। "শীঘ্রই আমি তোমাদের পাপাচারীদের আবাসস্থল দেখাবো।" কালবী বলেন: "পাপাচারীদের আবাসস্থল" বলতে আদ ও সামুদ জাতির সেই ঘরবাড়িগুলো বোঝানো হয়েছে যেগুলোর পাশ দিয়ে তারা সফরের সময় অতিক্রম করে, এবং সেই সব প্রজন্মের কথা বলা হয়েছে যাদের ধ্বংস করা হয়েছিল। কেউ কেউ বলেছেন: এটি হলো জাহান্নাম - এটি হাসান ও মুজাহিদ থেকে বর্ণিত হয়েছে। অর্থাৎ এটি যেন তোমাদের স্মরণে থাকে, সুতরাং তোমরা সতর্ক থাকো যাতে তোমরা তার অন্তর্ভুক্ত না হও। আবার বলা হয়েছে: এর দ্বারা মিসরকে বোঝানো হয়েছে, অর্থাৎ আমি তোমাদের কিবতীদের ঘরবাড়ি এবং ফেরাউনের জনশূন্য আবাসস্থলগুলো দেখাবো - এটি ইবনে জুবায়ের থেকে বর্ণিত।
কাতাদাহ বলেন: এর অর্থ হলো, আমি তোমাদের কাফিরদের সেই সব আবাসস্থল দেখাবো যেখানে তোমাদের পূর্বে স্বৈরাচারী ও আমালিকা সম্প্রদায় বসবাস করতো, যাতে তোমরা তা থেকে শিক্ষা গ্রহণ করতে পারো; অর্থাৎ শাম (সিরিয়া) অঞ্চল। এই দুটি মতের সপক্ষে দলীল হলো: "এবং আমি সেই কওমকে উত্তরাধিকারী বানালাম..." -এই আয়াতটি। এবং "আমি ইচ্ছা করলাম সেই সব মানুষের প্রতি অনুগ্রহ করতে যাদের জমিনে দুর্বল করে রাখা হয়েছিল..." -এই আয়াতটি, যা ইতিপূর্বে আলোচিত হয়েছে। ইবনে আব্বাস এবং কাসামাহ ইবনে জুহাইর "আমি শীঘ্রই তোমাদের উত্তরাধিকারী বানাবো" পড়েছেন। আর এটি স্পষ্ট।
কেউ কেউ বলেছেন: এখানে 'দার' (ঘর) মানে ধ্বংস বা বিনাশ, যার বহুবচন হলো 'আদওয়ার'। এর কারণ হলো, আল্লাহ তাআলা যখন ফেরাউনকে ডুবিয়ে মারলেন, তখন তিনি সমুদ্রকে নির্দেশ দিলেন যেন তাদের মৃতদেহগুলোকে উপকূলে নিক্ষেপ করে। বর্ণনাকারী বলেন: সমুদ্র তাই করলো, ফলে বনী ইসরাঈল তাদের দিকে তাকালো এবং আল্লাহ তাদের পাপাচারীদের ধ্বংস প্রত্যক্ষ করালেন। [সূরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ১৪৬ থেকে ১৪৭]আমি আমার নিদর্শনসমূহ থেকে তাদের বিমুখ করে রাখবো যারা জমিনে অন্যায়ভাবে অহংকার করে। যদি তারা প্রতিটি নিদর্শনও দেখে, তবুও তাতে বিশ্বাস করবে না। আর যদি তারা সঠিক পথ দেখে, তবে সেটাকে নিজেদের পথ হিসেবে গ্রহণ করবে না।
কিন্তু যদি তারা ভ্রান্ত পথ দেখে, তবে সেটাকে পথ হিসেবে গ্রহণ করে নেবে। এটা এ কারণে যে, তারা আমার নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছে এবং তারা সে বিষয়ে গাফেল (উদাসীন) ছিল। (১৪৬) আর যারা আমার নিদর্শনসমূহ ও পরকালের সাক্ষাতকে অস্বীকার করেছে, তাদের আমলসমূহ নষ্ট হয়ে গেছে। তারা যা করতো, তা ছাড়া অন্য কোনো প্রতিদান কি তাদের দেওয়া হবে? (১৪৭)(১). ১ম খণ্ড, ৪৩৭ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য। [ ..... ](২). ১৫তম খণ্ড, ২৭০ পৃষ্ঠা, ২৪৩ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৩). ১৫তম খণ্ড, ২৭০ পৃষ্ঠা, ২৪৩ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৪). 'জিম' ও 'কাফ' পাণ্ডুলিপিতে: 'আল্লাজিনা'।(৫). এই খণ্ডের ২৭২ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।(৬).
১৩তম খণ্ড, ২৪৭ পৃষ্ঠা দ্রষ্টব্য।