Al-A'raf
আল-আরাফ: 197
7 আল-আরাফ Al-A'raf · 206 আয়াত الأعراف
মূল আরবি
وَٱلَّذِينَ تَدْعُونَ مِن دُونِهِۦ لَا يَسْتَطِيعُونَ نَصْرَكُمْ وَلَآ أَنفُسَهُمْ يَنصُرُونَ
English Translations
And those you call upon besides Him are unable to help you, nor can they help themselves."
"And those whom you call upon besides Him (Allah) cannot help you nor can they help themselves."
Those whom you call beside Him cannot help you, nor can they help themselves.
And those whom you invoke other than Allah, they can neither help themselves nor you.
They on whom ye call beside Him have no power to help you, nor can they help you, nor can they help themselves.
"But those ye call upon besides Him, are unable to help you, and indeed to help themselves."
বাংলা অনুবাদ
কে (অর্থাৎ আল্লাহকে) ছাড়া যাদেরকে তোমরা ডাক, তারা তোমাদেরকে সাহায্য করার কোন ক্ষমতা রাখে না, পারে না নিজেদেরকেও সাহায্য করতে।
আর তাঁকে ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তারা নিজদেরকেও সাহায্য করতে পারে না।
আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তোমাদের সাহায্য করার কোন ক্ষমতা রাখেনা এবং নিজেদেরকেও সাহায্য করতে পারেনা।
আর আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তো তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তারা তাদের নিজেদেরকেও সাহায্য করতে পারে না।
আল্লাহ ব্যতীত তোমরা যাকে আহ্বান কর তারা তো তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তাদের নিজদেরকেও না।
১৯৭. হে মুশরিকরা! যে মূর্তিগুলোকে তোমরা ডাকো তারা তো তোমাদের কোন সহযোগিতা করতে পারবে না। তারা নিজেদেরও কোন সহযোগিতা করতে পারে না। তারা তো অক্ষম। তাই তোমরা কিভাবে আল্লাহ ব্যতিরেকে তাদেরকে ডাকো?!
তাফসীর
7:191
আর আল্লাহ ছাড়া তোমরা যাদেরকে ডাক তারা তো তোমাদেরকে সাহায্য করতে পারে না এবং তারা তাদের নিজেদেরকেও সাহায্য করতে পারে না।
[سورة الأعراف (7): الآيات 197 الى 198] পূর্ণ পৃষ্ঠা
[সুরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ১৯৭ থেকে ১৯৮]এবং তোমরা তাঁর পরিবর্তে যাদের ডাকো, তারা তোমাদের সাহায্য করতে সক্ষম নয় এবং নিজেদেরও সাহায্য করতে পারে না। (১৯৭) আর যদি তোমরা তাদেরকে সুপথের দিকে আহ্বান করো, তবে তারা শুনবে না। আর তুমি দেখবে যে তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে, অথচ তারা দেখতে পায় না। (১৯৮)মহান আল্লাহর বাণী: (এবং তোমরা তাঁর পরিবর্তে যাদের ডাকো) - তিনি এটি পুনরাবৃত্তি করেছেন এটি স্পষ্ট করার জন্য যে, তারা যাদের উপাসনা করে তারা কোনো উপকার বা অপকার করতে পারে না। (আর যদি তোমরা তাদেরকে সুপথের দিকে আহ্বান করো) এটি একটি শর্ত, আর এর উত্তর হলো (তারা শুনবে না)।
(আর তুমি দেখবে তাদের) এটি একটি প্রারম্ভিক বাক্য। (তোমার দিকে তাকিয়ে আছে) এটি অবস্থা বর্ণনাকারী বা 'হাল' হিসেবে ব্যবহৃত হয়েছে। এখানে প্রতিমাসমূহকে বোঝানো হয়েছে। দেখার অর্থ হলো দৃষ্ট বস্তুর দিকে চোখ উন্মোচন করা; অর্থাৎ তুমি তাদেরকে দেখবে যেন তারা তোমার দিকে তাকিয়ে আছে। এখানে তাদের সম্পর্কে বহুবচনের সর্বনাম (ওয়াও) ব্যবহার করা হয়েছে যদিও তারা জড় পদার্থ এবং দেখতে পায় না; কারণ এখানে বর্ণনাটি বুদ্ধিমান সত্তার ক্রিয়ার ন্যায় পরিচালিত হয়েছে। কেউ কেউ বলেছেন: তাদের চোখগুলো মণি-মুক্তা দিয়ে তৈরি করা হয়েছিল, তাই তিনি বলেছেন "তুমি দেখবে তারা তাকিয়ে আছে"।
আবার কেউ কেউ বলেছেন: এর দ্বারা উদ্দেশ্য হলো মুশরিকরা; তাদের সম্পর্কে সংবাদ দেওয়া হয়েছে যে তারা দেখতে পায় না, যেহেতু তারা তাদের দৃষ্টিশক্তি থেকে কোনো উপকৃত হয়নি। [সুরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ১৯৯]তুমি ক্ষমা ও নমনীয়তা গ্রহণ করো, সৎকাজের নির্দেশ দাও এবং জাহেলদের এড়িয়ে চলো। (১৯৯) এতে তিনটি মাসআলা রয়েছে: প্রথম- এই আয়াতটি তিনটি বাক্যের সমন্বয়ে গঠিত, যা আদেশ ও নিষেধ সম্পর্কিত শরীয়তের মূলনীতিসমূহকে অন্তর্ভুক্ত করেছে। সুতরাং তাঁর বাণী: (ক্ষমা ও নমনীয়তা গ্রহণ করো) এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে- যারা সম্পর্ক ছিন্ন করে তাদের সাথে সুসম্পর্ক বজায় রাখা, অপরাধীদের ক্ষমা করা, মুমিনদের প্রতি কোমল হওয়া এবং অনুগত বান্দাদের অন্যান্য চারিত্রিক বৈশিষ্ট্য।
আর তাঁর বাণী: (সৎকাজের নির্দেশ দাও) এর মধ্যে অন্তর্ভুক্ত রয়েছে- আত্মীয়তার বন্ধন বজায় রাখা, হালাল ও হারামের ক্ষেত্রে আল্লাহকে ভয় করা, দৃষ্টি অবনত রাখা এবং পরকালের জন্য প্রস্তুতি গ্রহণ করা। এবং তাঁর বাণী (জাহেলদের এড়িয়ে চলো) এর মধ্যে রয়েছে- ইলম বা জ্ঞানের সাথে যুক্ত হওয়ার উৎসাহ প্রদান, জালিমদের থেকে বিমুখ থাকা, নির্বোধদের সাথে বিতর্ক করা থেকে বিরত থাকা এবং মূর্খ ও বোধহীনদের সমপর্যায়ে নামা থেকে আত্মরক্ষা করা ছাড়াও অন্যান্য প্রশংসনীয় চরিত্র ও সঠিক কর্মসমূহ। আমি বলি: এই গুণাবলি বিস্তারিত ব্যাখ্যার দাবি রাখে, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এগুলো জাবির ইবনে সুলাইমের জন্য একত্রে বর্ণনা করেছেন।
জাবির ইবনে সুলাইম আবু জুরাই বলেন: আমি আমার উটের পিঠে চড়ে মক্কায় আসলাম এবং রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে খুঁজলাম...