Al-A'raf
আল-আরাফ: 183
7 আল-আরাফ Al-A'raf · 206 আয়াত الأعراف
আরবি
وَأُمْلِى لَهُمْ ۚ إِنَّ كَيْدِى مَتِينٌ
English Translations
And I will give them time. Indeed, My plan is firm.
And I respite them; certainly My Plan is strong.
I give them respite. Surely My plan is firm.
And (for this purpose) I will grant them respite. My design is incontrovertible.
I give them rein (for) lo! My scheme is strong.
Respite will I grant unto them: for My scheme is strong (and unfailing).
বাংলা অনুবাদ
আমি তাদেরকে অবকাশ ও সুযোগ দেই, আমার কুশলী ব্যবস্থাপনা অত্যন্ত মযবুত।
আর আমি তাদেরকে অবকাশ দিচ্ছি। নিশ্চয় আমার কৌশল শক্তিশালী।
আমি তাদেরকে অবকাশ দিচ্ছি, নিশ্চয়ই আমার কৌশল অতি শক্ত।
আর আমি তাদেরকে সময় দিয়ে থাকি; নিশ্চয় আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
আমি তাদেরকে অবকাশ দিয়ে থাকি; আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।
১৮৩. আমি তাদের থেকে কিছু কালের জন্য আমার শাস্তি সরিয়ে নেই যাতে তারা এ ধারণা করে যে, তাদেরকে আর শাস্তি দেয়া হবে না। তাই তারা মিথ্যারোপ ও কুফরিতে অটল থাকে। তাদের শাস্তি দ্বিগুণ করে দেয়া হবে। নিশ্চয়ই আমার কৌশল অতি শক্তিশালী। আমি তাদের প্রতি দয়া দেখাই; অথচ তা দিয়ে তাদের লাঞ্ছনার দরজা উন্মুক্ত করে দেয়া হয়।
তাফসীর
7:182
আর আমি তাদেরকে সময় দিয়ে থাকি; নিশ্চয় আমার কৌশল অত্যন্ত বলিষ্ঠ।