Al-A'raf
আল-আরাফ: 177
7 আল-আরাফ Al-A'raf · 206 আয়াত الأعراف
মূল আরবি
سَآءَ مَثَلًا ٱلْقَوْمُ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَـٰتِنَا وَأَنفُسَهُمْ كَانُوا۟ يَظْلِمُونَ
English Translations
How evil an example [is that of] the people who denied Our signs and used to wrong themselves.
Evil is the likeness of the people who reject Our Ayat (proofs, evidences, verses and signs, etc.), and used to wrong their ownselves.
Evil is the example of those who have rejected Our signs and have been doing wrong to themselves.
Evil is the example of the people who reject Our signs as false and perpetrate wrong against their own selves.
Evil as an example are the folk who denied Our revelations, and were wont to wrong themselves.
Evil as an example are people who reject Our signs and wrong their own souls.
বাংলা অনুবাদ
যে সম্প্রদায় আমার আয়াতগুলোকে মিথ্যে মনে করে প্রত্যাখ্যান করে আর নিজেদের উপর যুলম করতে থাকে তাদের উদাহরণ কতই না মন্দ!
উপমা হিসাবে খুবই মন্দ সে কওম যারা আমার আয়াতসমূহকে অস্বীকার করেছে এবং তারা নিজদের প্রতিই যুলম করত।
কতই না মন্দ উদাহরণ সেই সম্প্রদায়ের জন্য যারা আমার আয়াতসমূহকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে এবং তারা নিজেরাই নিজেদের উপর অত্যাচার করতে থাকে।
সে সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত কত মন্দ! যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করে। আর তারা নিজদের প্রতিই যুলুম করত।
যে সম্প্রদায় আমার নিদর্শনকে মিথ্যা প্রতিপন্ন করে ও নিজেদের প্রতি জুলুম করে তাদের উদাহরণ কতই না মন্দ!
১৭৭. তারা কতোইনা নিকৃষ্ট যারা আমার দলীল ও প্রমাণগুলোকে মিথ্যারোপ করেছে এবং সেগুলোকে আদৌ বিশ্বাস করেনি। বস্তুতঃ তারা এরই মাধ্যমে নিজেদেরকে ধ্বংসের দ্বারপ্রান্তে পৌঁছিয়ে নিজেদের উপরই নিজেরা যুলুম করেছে।
তাফসীর
7:175
সে সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত কত মন্দ !যারা আমাদের নিদর্শনসমূহে মিথ্যারোপ করে। আর তারা নিজদের প্রতিই যুলুম করত।
[সূরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ১৭৬ থেকে ১৭৭] পূর্ণ পৃষ্ঠা
বনী ইসরাঈলের মধ্যে। যখন সে জানতে পারল যে তাদের মধ্যে তার মতো আর কেউ নেই, তখন সে তার (স্বামীর) প্রতি বিমুখ হলো। ফলে সে (স্বামী) আল্লাহর কাছে তার বিরুদ্ধে দুআ করল যেন আল্লাহ তাকে একটি ঘেউ ঘেউ করা কুকুরে পরিণত করেন। ফলে তার ওপর দুটি বদ-দুআ কার্যকর হলো। এরপর তার সন্তানরা এসে বলল: আমরা এটি সহ্য করতে পারছি না, আমাদের মা একটি কুকুরে পরিণত হয়েছে যার মাধ্যমে মানুষ আমাদের লজ্জা দিচ্ছে। অতএব, আল্লাহর কাছে দুআ করুন যেন তিনি তাকে আগের অবস্থায় ফিরিয়ে দেন। সে দুআ করল এবং সে আগের অবস্থায় ফিরে গেল। এভাবে তার ওপর থেকে দুআগুলো চলে গেল।
তবে প্রথম বক্তব্যটি অধিক প্রসিদ্ধ এবং অধিকাংশ আলেম এর ওপরই রয়েছেন। উবাদা ইবনে সামিত (রা.) বলেন: এটি কুরাইশদের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে। আল্লাহ তাআলা তাদের কাছে তাঁর সেই সব নিদর্শন দান করেছিলেন যা তিনি মুহাম্মদ (সা.)-এর ওপর অবতীর্ণ করেছেন, কিন্তু তারা তা থেকে বিচ্যুত হয়েছে এবং তা গ্রহণ করেনি। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: বালআম ছিল জাব্বারীনদের শহর থেকে। কেউ কেউ বলেন: সে ছিল ইয়ামেনের। (অতঃপর সে তা থেকে বিচ্যুত হলো) অর্থাৎ আল্লাহ তাআলার পরিচয় থেকে, অর্থাৎ তার সেই জ্ঞান ছিনিয়ে নেওয়া হলো যা সে জানত। আর নবী (সা.) থেকে বর্ণিত হাদিসে রয়েছে: "জ্ঞান দুই প্রকার; এক প্রকার জ্ঞান হলো যা অন্তরে থাকে, সেটিই হলো উপকারী জ্ঞান।
আর অন্য প্রকার জ্ঞান হলো যা কেবল মুখে থাকে, সেটি আদম সন্তানের বিরুদ্ধে আল্লাহ তাআলার পক্ষ থেকে দলিল।" এটি বালআম এবং তার মতো ব্যক্তিদের জ্ঞানের দৃষ্টান্ত। আমরা আল্লাহর কাছে তা থেকে আশ্রয় চাই এবং মহান আল্লাহর কাছে সঠিক পথে চলার তাওফিক এবং সত্যের ওপর মৃত্যু কামনা করি। আর 'ইনসিলাখ' অর্থ হলো বেরিয়ে যাওয়া। বলা হয়: সাপ তার চামড়া থেকে 'ইনসালাখাত' (খোলস ত্যাগ করল) অর্থাৎ তা থেকে বের হয়ে গেল। কেউ কেউ বলেন: এটি ভাষাগত উল্টোদিকের প্রয়োগ, অর্থাৎ নিদর্শনসমূহ তার থেকে বিচ্যুত হয়েছে। (অতঃপর শয়তান তার পিছু নিল) অর্থাৎ তাকে পেয়ে বসল।
বলা হয়: আমি তাদের পিছু নিলাম অর্থাৎ তাদের ধরে ফেললাম। কেউ কেউ বলেন: এটি ইয়াহুদি ও খ্রিস্টানদের ব্যাপারে অবতীর্ণ হয়েছে; তারা মুহাম্মদ (সা.)-এর আগমনের অপেক্ষা করছিল, কিন্তু পরে তাকে অস্বীকার করল। [সূরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ১৭৬ থেকে ১৭৭]আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তবে তাকে এর মাধ্যমে উচ্চ মর্যাদা দান করতাম, কিন্তু সে মাটির দিকে (দুনিয়ার প্রতি) ঝুঁকে পড়ল এবং নিজের প্রবৃত্তির অনুসরণ করল। অতএব তার দৃষ্টান্ত হলো কুকুরের মতো, যার ওপর তুমি যদি বোঝা চাপাও তবে সে হাঁপাতে থাকে, অথবা তাকে ছেড়ে দিলেও সে হাঁপাতে থাকে। এটি হলো সেই সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছে।
অতএব আপনি এ সকল কাহিনী বর্ণনা করুন যেন তারা চিন্তা-ভাবনা করে। (১৭৬) সেই সম্প্রদায়ের দৃষ্টান্ত কতই না মন্দ যারা আমাদের নিদর্শনসমূহকে অস্বীকার করেছে এবং তারা নিজেদের ওপরই জুলুম করত। (১৭৭)আল্লাহ তাআলার বাণী: (আর যদি আমরা ইচ্ছা করতাম তবে তাকে উচ্চ মর্যাদা দান করতাম) এর দ্বারা বালআমকে বোঝানো হয়েছে। অর্থাৎ: আমরা যদি ইচ্ছা করতাম তবে সে অবাধ্য হওয়ার আগেই তাকে মৃত্যু দান করতাম এবং জান্নাতে উন্নীত করতাম। (এর মাধ্যমে) অর্থাৎ সে অনুযায়ী আমল করার মাধ্যমে। (কিন্তু সে জমিনের দিকে ঝুঁকে পড়ল) অর্থাৎ সে দুনিয়ার প্রতি অনুরাগী হলো, যা থেকে (বর্ণিত হয়েছে)...