Al-A'raf
আল-আরাফ: 91
7 আল-আরাফ Al-A'raf · 206 আয়াত الأعراف
আরবি
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
English Translations
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes.
So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces.
Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings.
So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.
But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে হঠাৎ আঘাত হানল আর তারা তাদের ঘরবাড়িতে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
অতঃপর ভূমিকম্প তাদের পাকড়াও করল। তারপর তারা তাদের গৃহে উপুড় হয়ে মরে রইল।
অতঃপর ভূ-কম্পন তাদেরকে গ্রাস করল, ফলে তারা নিজেদের গৃহেই উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে পাকড়াও করল। ফলে তারা নিজ নিজ ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে (মরে) রইল।
সুতরাং তাদেরকে একটি প্রলয়ংকরী ভূমিকম্প এসে গ্রাস করে নিলো, ফলে তাদের নিজেদের গৃহের মধ্যেই (মৃত্যু অবস্থায় ) উপুড় (অধোমুখী) হয়ে পড়ে রইল।
৯১. ফলে তাদেরকে একটি কঠিন ভূমিকম্প পাকড়াও করলে তারা নিজেদের ঘরেই চেহারা ও হাঁটুর উপর উবু হয়ে নিস্তেজ পড়ে মরে থাকলো।
তাফসীর
7:90
অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে পাকড়াও করল। ফলে তারা নিজ নিজ ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে (মরে) রইল।