Al-A'raf
আল-আরাফ: 91
7 আল-আরাফ Al-A'raf · 206 আয়াত الأعراف
মূল আরবি
فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَـٰثِمِينَ
English Translations
So the earthquake seized them, and they became within their home [corpses] fallen prone.
So the earthquake seized them and they lay (dead), prostrate in their homes.
So, the earthquake seized them, and they were (found dead) in their homes, fallen on their faces.
Thereupon a shocking catastrophe seized them, and they remained prostrate in their dwellings.
So the earthquake seized them and morning found them prostrate in their dwelling-place.
But the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes before the morning!
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে হঠাৎ আঘাত হানল আর তারা তাদের ঘরবাড়িতে উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
অতঃপর ভূমিকম্প তাদের পাকড়াও করল। তারপর তারা তাদের গৃহে উপুড় হয়ে মরে রইল।
অতঃপর ভূ-কম্পন তাদেরকে গ্রাস করল, ফলে তারা নিজেদের গৃহেই উপুড় হয়ে পড়ে রইল।
অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে পাকড়াও করল। ফলে তারা নিজ নিজ ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে (মরে) রইল।
সুতরাং তাদেরকে একটি প্রলয়ংকরী ভূমিকম্প এসে গ্রাস করে নিলো, ফলে তাদের নিজেদের গৃহের মধ্যেই (মৃত্যু অবস্থায় ) উপুড় (অধোমুখী) হয়ে পড়ে রইল।
৯১. ফলে তাদেরকে একটি কঠিন ভূমিকম্প পাকড়াও করলে তারা নিজেদের ঘরেই চেহারা ও হাঁটুর উপর উবু হয়ে নিস্তেজ পড়ে মরে থাকলো।
তাফসীর
7:90
অতঃপর ভূমিকম্প তাদেরকে পাকড়াও করল। ফলে তারা নিজ নিজ ঘরে উপুড় হয়ে পড়ে (মরে) রইল।
[سورة الأعراف (7): الآيات 90 الى 93] পূর্ণ পৃষ্ঠা
মহান আল্লাহর বাণী: (আমাদের রব তাঁর জ্ঞান দ্বারা প্রতিটি বিষয়কে পরিবেষ্টন করে আছেন) অর্থাৎ যা ঘটেছে এবং যা ঘটবে তিনি তা জানেন। "জ্ঞান দ্বারা" (ইলমান) শব্দটি এখানে বিভেদক (তাময়িজ) হিসেবে নসবযুক্ত হয়েছে। "আর আমাদের পক্ষে সেখানে ফিরে আসা সম্ভব নয়" অর্থাৎ তোমাদের নিকট আমাদের সান্নিধ্য অপছন্দনীয় হওয়ার পর সেই জনপদে ফিরে আসা অসম্ভব; বরং আমরা তোমাদের জনপদ থেকে হিজরত করে অন্যত্র চলে যাব। "তবে আল্লাহ যদি চান" আমাদের ফিরিয়ে নিতে। তবে এই ব্যাখ্যায় কিছুটা দূরবর্তিতা রয়েছে, কারণ সাধারণত বলা হয় 'গ্রামে ফিরে আসা', কিন্তু এখানে 'গ্রামের ভেতরে ফিরে আসা' বলা হয়েছে।
মহান আল্লাহর বাণী: (আমরা আল্লাহর ওপরই ভরসা করেছি) অর্থাৎ নির্ভর করেছি। আর এটি পূর্বেও একাধিক স্থানে বর্ণিত হয়েছে (১)। (হে আমাদের প্রতিপালক, আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করে দিন) কাতাদাহ বলেন: আল্লাহ তাকে দুটি জাতির নিকট পাঠিয়েছিলেন: মাদইয়ানবাসী এবং আইকাবাসী (২)। ইবনে আব্বাস (রা.) বলেন: শুয়াইব (আ.) অধিক সালাত আদায়কারী ছিলেন। যখন তাঁর সম্প্রদায়ের কুফরি ও পথভ্রষ্টতা দীর্ঘায়িত হলো (৩) এবং তিনি তাদের সংশোধনের ব্যাপারে নিরাশ হলেন, তখন তিনি তাদের বিরুদ্ধে দোয়া করে বললেন: "হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের ও আমাদের সম্প্রদায়ের মধ্যে ন্যায়ের সাথে ফয়সালা করে দিন এবং আপনিই শ্রেষ্ঠ ফয়সালাকারী" (৪)।
আল্লাহ তাঁর দোয়া কবুল করলেন এবং ভূমিকম্পের মাধ্যমে তাদের ধ্বংস করে দিলেন। [সূরা আল-আরাফ (৭): আয়াত ৯০-৯৩]আর তাঁর সম্প্রদায়ের কাফির নেতারা বলল, "তোমরা যদি শুয়াইবের অনুসরণ করো, তবে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে।" (৯০) অতঃপর এক ভীষণ ভূমিকম্প তাদের পাকড়াও করল, ফলে তারা তাদের নিজ গৃহে উপুড় হয়ে মরে রইল। (৯১) যারা শুয়াইবকে অস্বীকার করেছিল, তারা যেন সেখানে কোনোদিনই বসবাস করেনি। যারা শুয়াইবকে অস্বীকার করেছিল, তারাই ছিল ক্ষতিগ্রস্ত। (৯২) অতঃপর তিনি তাদের থেকে মুখ ফিরিয়ে নিলেন এবং বললেন, "হে আমার সম্প্রদায়! আমি তো তোমাদের নিকট আমার রবের রিসালাত পৌঁছে দিয়েছি এবং তোমাদের নসিহত করেছি।
সুতরাং আমি কাফির সম্প্রদায়ের জন্য কীভাবে আফসোস করব?" (৯৩)মহান আল্লাহর বাণী: (আর তাঁর সম্প্রদায়ের কাফির নেতারা বলল) অর্থাৎ তারা তাদের অধীনস্থদের উদ্দেশ্যে বলল। (তোমরা যদি শুয়াইবের অনুসরণ করো, তবে তোমরা অবশ্যই ক্ষতিগ্রস্ত হবে) অর্থাৎ ধ্বংস হয়ে যাবে। (অতঃপর তাদের পাকড়াও করল রাজফাহ) অর্থাৎ ভূমিকম্প। কেউ কেউ বলেছেন: বিকট শব্দ। আর আইকাবাসীদের ধ্বংস করা হয়েছিল 'জুল্লা' (মেঘখন্ড) এর মাধ্যমে (৫), যা সামনে আলোচনা করা হবে। মহান আল্লাহর বাণী: (যারা শুয়াইবকে অস্বীকার করেছিল, তারা যেন সেখানে কোনোদিনই বসবাস করেনি) জুরজানি বলেন: বলা হয়েছে এটি একটি প্রারম্ভিক বাক্য, অর্থাৎ যারা শুয়াইবকে অস্বীকার করেছিল তারা যেন সর্বদা মৃতই ছিল।
"ইয়াগনাউ" অর্থ বসবাস করা, যেমন বলা হয়:(১). খণ্ড ৪, পৃষ্ঠা ১৮৯ দ্রষ্টব্য।(২). আইকা: অনেক ঘন ও জটলা পাকানো গাছপালা।(৩). পাণ্ডুলিপি 'বা', 'জিম' ও 'কাফ' থেকে।(৪). আল-ফাররা বলেন: ওমানবাসীদের ভাষায় ফাতাহা অর্থ বিচার বা ফয়সালা করা: আত-তাবারী।(৫). জুল্লা: এমন একটি মেঘ যা থেকে তাদের ওপর আগুন বর্ষিত হয়েছিল। কেউ কেউ বলেছেন: উত্তপ্ত বাতাস। খণ্ড ১৩, পৃষ্ঠা ১৩৫ দ্রষ্টব্য।