Al-Baqarah
আল-বাকারা: 192
2 আল-বাকারা Al-Baqarah · 286 আয়াত البقرة
আরবি
فَإِنِ ٱنتَهَوْا۟ فَإِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
English Translations
And if they cease, then indeed, Allāh is Forgiving and Merciful.
But if they cease, then Allah is Oft-Forgiving, Most Merciful.
But if they desist, then indeed, Allah is Most-Forgiving, Very- Merciful.
Then if they desist, know well that Allah is Ever-Forgiving, Most Compassionate.
But if they desist, then lo! Allah is Forgiving, Merciful.
But if they cease, Allah is Oft-forgiving, Most Merciful.
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর যদি তারা বিরত হয়, তবে আল্লাহ ক্ষমাশীল, বড়ই দয়ালু।
তবে যদি তারা বিরত হয়, তবে নিশ্চয় আল্লাহ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
অতঃপর যদি নিবৃত্ত হয় তাহলে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
অতএব, যদি তারা বিরত হয় তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।
অতঃপর যদি তারা বিরত হয় তবে নিশ্চয়ই আল্লাহ ক্ষমাশীল, করুণাময়।
১৯২. তারা যদি তোমাদের সাথে হত্যাকাণ্ডে লিপ্ত হওয়া ও কুফরি কাজ করা থেকে বিরত থাকে তাহলে তোমরাও তাদেরকে হত্যা করা থেকে বিরত থাকবে। নিশ্চয়ই আল্লাহ তা‘আলা তাওবাকারীদের গুনাহ ক্ষমা করে দেন। তাই তিনি তাদেরকে পূর্বের গুনাহর জন্য পাকড়াও করবেন না। বরং তিনি তাদেরকে দ্রুত শাস্তি না দিয়ে তাদের প্রতি দয়া করবেন।
তাফসীর
2:190
অতএব, যদি তারা বিরত হয় তবে নিশ্চয় আল্লাহ্ ক্ষমাশীল, পরম দয়ালু।