Al-Baqarah
আল-বাকারা: 52
2 আল-বাকারা Al-Baqarah · 286 আয়াত البقرة
আরবি
ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
English Translations
Then We forgave you after that so perhaps you would be grateful.
Then after that We forgave you so that you might be grateful.
Yet We pardoned you, even after that, so that you may show gratitude.
Yet We pardoned you that you might be grateful.
Then, even after that, We pardoned you in order that ye might give thanks.
Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful.
বাংলা অনুবাদ
এরপরও আমি তোমাদেরকে ক্ষমা করেছি যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
তারপর আমি তোমাদেরকে এ সবের পর ক্ষমা করেছি, যাতে তোমরা শোকর আদায় কর।
এর পরেও আমি তোমাদেরকে মার্জনা করেছিলাম - যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
এর পরও আমরা তোমাদেরকে ক্ষমা করেছিলাম যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।
তা সত্ত্বেও আমি তোমাদেরকে ক্ষমা করেছিলাম যেন তোমরা কৃতজ্ঞতা প্রকাশ কর।
৫২. অতঃপর আমি তোমাদের তাওবার পর তা ক্ষমা করে দিলাম। তোমাদেরকে সে জন্য কোন ধরনের পাকড়াও করলাম না। যেন তোমরা আল্লাহর সুন্দর ইবাদাত ও আনুগত্যের মাধ্যমে তাঁর কৃতজ্ঞতা আদায় করতে পারো।
তাফসীর
2:51
এর পরও আমরা তোমাদেরকে ক্ষমা করেছিলাম যাতে তোমরা কৃতজ্ঞতা জ্ঞাপন কর।