Al-Baqarah
আল-বাকারা: 162
2 আল-বাকারা Al-Baqarah · 286 আয়াত البقرة
আরবি
خَـٰلِدِينَ فِيهَا ۖ لَا يُخَفَّفُ عَنْهُمُ ٱلْعَذَابُ وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ
English Translations
Abiding eternally therein. The punishment will not be lightened for them, nor will they be reprieved.
They will abide therein (under the curse in Hell), their punishment will neither be lightened, nor will they be reprieved.
in a way that they will remain in it forever. Neither the punishment will be lightened for them, nor will they be given respite.
Thus shall they abide and their chastisement shall not be lightened, nor shall they be given respite.
They ever dwell therein. The doom will not be lightened for them, neither will they be reprieved.
They will abide therein: Their penalty will not be lightened, nor will respite be their (lot).
বাংলা অনুবাদ
তাতে তারা চিরকাল থাকবে, তাদের উপর ‘আযাব হালকা করা হবে না আর তাদেরকে বিরামও দেয়া হবে না।
তারা সেখানে স্থায়ী হবে। তাদের থেকে আযাব হালকা করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
তন্মধ্যে তারা সর্বদা অবস্থান করবে, তাদের শাস্তি প্রশমিত হবেনা এবং তাদেরকে অবকাশ দেয়া হবেনা।
সেখানে তারা স্থায়ী হবে। তাদের শাস্তি শিথিল করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
সেখানে তারা চিরকাল অবস্থান করবে, তাদের শাস্তি হালকা করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।
১৬২. এ অভিসম্পাত কখনো তাদের পিছু ছাড়বে না। না তাদের শাস্তি এক দিনের জন্যও কমিয়ে আনা হবে। না তাদেরকে কিয়ামতের দিন কোন সুযোগ দেয়া হবে।
তাফসীর
2:159
সেখানে তারা স্থায়ী হবে। তাদের শাস্তি শিথিল করা হবে না এবং তাদেরকে অবকাশও দেয়া হবে না।