Al-Baqarah

আল-বাকারা: 32

2:32
টেক্সট কপি

মূল আরবি

قَالُوا۟ سُبْحَـٰنَكَ لَا عِلْمَ لَنَآ إِلَّا مَا عَلَّمْتَنَآ ۖ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْعَلِيمُ ٱلْحَكِيمُ

English Translations

Sahih International

They said, "Exalted are You; we have no knowledge except what You have taught us. Indeed, it is You who is the Knowing, the Wise."

Muhsin Khan

They (angels) said: "Glory be to You, we have no knowledge except what you have taught us. Verily, it is You, the All-Knower, the All-Wise."

Taqi Usmani

They said, “To You belongs all purity! We have no knowledge except what You have given us. Surely, You alone are the All-knowing, All-wise.”

Abul Ala Maududi

They said. “Glory to You! We have no knowledge except what You taught us. You, only You, are All-Knowing, All-Wise.”

Pickthall

They said: Be glorified! We have no knowledge saving that which Thou hast taught us. Lo! Thou, only Thou, art the Knower, the Wise.

Yusuf Ali

They said: "Glory to Thee, of knowledge We have none, save what Thou Hast taught us: In truth it is Thou Who art perfect in knowledge and wisdom."

বাংলা অনুবাদ

তাইসিরুল কুরআন

তারা বলল, ‘আপনি পবিত্র মহান, আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন, তাছাড়া আমাদের কোন জ্ঞানই নেই, নিশ্চয়ই আপনি সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়’।

রাওয়াই আল-বায়ান

তারা বলল, ‘আপনি পবিত্র মহান। আপনি আমাদেরকে যা শিখিয়েছেন, তা ছাড়া আমাদের কোন জ্ঞান নেই। নিশ্চয় আপনি সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময়’।

শাইখ মুজিবুর রহমান

তারা বলেছিলঃ আপনি পরম পবিত্র! আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তদ্ব্যতীত আমাদের কোনই জ্ঞান নেই, নিশ্চয়ই আপনি মহাজ্ঞানী, বিজ্ঞানময়।

ড. আবু বকর মুহাম্মাদ যাকারিয়া

তারা বলল, ‘ আপনি পবিত্র মহান ! আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের তো কোনো জ্ঞানই নেই। নিশ্চয় আপনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময় ‘।

ফাতহুল মাজীদ

তারা বলল, আমরা আপনার পবিত্রতা বর্ণনা করছি। আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তাছাড়া আমাদের কোনই জ্ঞান নেই; নিশ্চয়ই আপনি মহাজ্ঞানী, প্রজ্ঞাময়।

মুখতাসার

৩২. তখন ফিরিশতাগণ নিজেদের ত্রুটির কথা স্বীকার করে এবং সকল শ্রেষ্ঠত্ব আল্লাহর দিকে ন্যস্ত করে বললেন: আমরা আপনার পবিত্রতা ও মহত্ত্ব বর্ণনা করছি হে আমাদের প্রতিপালক! আপনার ফায়সালা ও শরীয়তের ব্যাপারে কোন ধরনের আপত্তি তোলা অশোভনীয়। কারণ, আমরা তো আপনার পক্ষ থেকে কোন কিছু জানানো ছাড়া বস্তুতঃ কিছুই জানি না। নিশ্চয়ই আপনি সর্বজ্ঞাতা। আপনার নিকট কোন কিছুই লুক্কায়িত নয়। আপনি প্রজ্ঞাময়। আপনি প্রতিটি জিনিসকে আপনার বৈষয়িক সিদ্ধান্ত ও শরীয়ত অনুযায়ী যথাস্থানেই রাখেন।

তাফসীর

তাফসীর ইবনে কাসীর

2:31

তাফসীর আবু বকর যাকারিয়া

তারা বলল, ‘ আপনি পবিত্র মহান ! আপনি আমাদেরকে যা শিক্ষা দিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের তো কোন জ্ঞানই নেই। নিশ্চয় আপনিই সর্বজ্ঞ, প্রজ্ঞাময় ‘।

তাফসীর আল-কুরতুবী

[সূরা আল-বাকারাহ (২): আয়াত ৩২] পূর্ণ পৃষ্ঠা

এটি স্বীকৃতি এবং নির্দিষ্টকরণের ভিত্তিতে। অসাধ্য বিষয়ের বিধানারোপ (তাকলিফে মা লা ইউতাক) সম্পর্কে আলোচনা - তা কি সংঘটিত হয়েছে নাকি হয়নি - ইনশাআল্লাহ তাআলা সূরার শেষে আসবে। ‌‌[সূরা আল-বাকারাহ (২): আয়াত ৩২]তারা বলল, "আপনি অত্যন্ত পবিত্র! আপনি আমাদের যা শিখিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের কোনো জ্ঞান নেই। নিশ্চয় আপনিই সর্বজ্ঞ ও প্রজ্ঞাময়।" (৩২)মহান আল্লাহর বাণী: (তারা বলল, "আপনি অত্যন্ত পবিত্র! আপনি আমাদের যা শিখিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের কোনো জ্ঞান নেই") এতে তিনটি মাসআলা রয়েছে: প্রথমটি: মহান আল্লাহর বাণী: "আপনি অত্যন্ত পবিত্র" অর্থাৎ আপনার ছাড়া আর কেউ অদৃশ্যের খবর জানে না এ ব্যাপারে আপনাকে পবিত্র ঘোষণা করছি।

এটি আল্লাহর বাণী: "আমাকে সংবাদ দাও" এর উত্তরে তাদের জবাব। তারা উত্তর দিল যে, তিনি যা শিখিয়েছেন তা ছাড়া তারা কিছুই জানে না। তারা এমন বিষয়ের দাবি করেনি যে বিষয়ে তাদের জ্ঞান নেই, যেমনটি আমাদের মধ্য থেকে মূর্খরা করে থাকে। আর "যা শিখিয়েছেন" বাক্যাংশে "যা" শব্দটি "যা" (আল্লাজি) অর্থে ব্যবহৃত হয়েছে, অর্থাৎ "আপনি যা শিখিয়েছেন তা ছাড়া"। এটি "মাসদারিয়্যাহ" বা ক্রিয়ামূলের অর্থেও হতে পারে, যার অর্থ হবে: "আপনার শেখানো ব্যতিরেকে"। দ্বিতীয়ত: যাকে কোনো জ্ঞান সম্পর্কে জিজ্ঞাসা করা হয়, তার জন্য আবশ্যক হলো, যদি সে না জানে তবে বলা যে: "আল্লাহ সর্বজ্ঞ" অথবা "আমি জানি না"; এটি ফেরেশতাগণ, নবীগণ এবং বিজ্ঞ আলেমগণের অনুসরণস্বরূপ।

তবে সত্যবাদী (রাসূল) সংবাদ দিয়েছেন যে, আলেমদের মৃত্যুর মাধ্যমেই ইলম উঠিয়ে নেওয়া হবে। ফলে এমন কিছু মূর্খ লোক অবশিষ্ট থাকবে যাদের নিকট ফাতাওয়া চাওয়া হবে, তারা নিজেদের মতে ফাতাওয়া দেবে, ফলে তারা নিজেরাও পথভ্রষ্ট হবে এবং অন্যদেরকেও পথভ্রষ্ট করবে। আর এ আয়াতের মর্ম প্রসঙ্গে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, তাঁর সাহাবীগণ এবং তাদের পরবর্তী তাবেয়ীগণের নিকট থেকে যেসব বর্ণনা এসেছে, তন্মধ্যে আল-বুস্তি (২) তাঁর সহীহ মুসনাদে ইবনে উমর থেকে বর্ণনা করেছেন যে, এক ব্যক্তি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে জিজ্ঞাসা করলেন: কোন স্থানটি সবচেয়ে নিকৃষ্ট?

তিনি বললেন: (আমি জানি না যতক্ষণ না জিবরীলকে জিজ্ঞাসা করি)। এরপর তিনি জিবরীলকে জিজ্ঞাসা করলেন, জিবরীল বললেন: আমি জানি না যতক্ষণ না মিকাঈলকে জিজ্ঞাসা করি। এরপর তিনি এসে বললেন: সর্বোত্তম স্থান হলো মসজিদসমূহ এবং সবচেয়ে নিকৃষ্ট স্থান হলো বাজারসমূহ। আর সিদ্দীক (আবু বকর রা.) দাদীর (মিরাস) সম্পর্কে বলেছিলেন: ফিরে যাও, যতক্ষণ না আমি লোকজনকে জিজ্ঞাসা করি। আর আলী (রা.) তিনবার বলতেন: এটি কলিজার জন্য কতই না শীতলদায়ক! তারা জিজ্ঞেস করল: হে আমিরুল মুমিনীন, সেটি কী? তিনি বললেন: কোনো ব্যক্তিকে এমন কিছু জিজ্ঞেস করা হলে যা সে জানে না, তখন তার এ কথা বলা যে: আল্লাহই ভালো জানেন।

ইবনে উমর (রা.)-কে এক ব্যক্তি একটি মাসআলা জিজ্ঞাসা করলে তিনি বলেন: এ ব্যাপারে আমার কোনো জ্ঞান নেই। লোকটি যখন চলে গেল, তখন ইবনে উমর (রা.) বললেন: ইবনে উমর কতই না চমৎকার বলেছে! তাকে এমন বিষয়ে জিজ্ঞাসা করা হয়েছে যা সে জানত না, আর সে বলেছে যে এ বিষয়ে তার কোনো জ্ঞান নেই! দারেমী এটি তার মুসনাদে উল্লেখ করেছেন। আর সহীহ মুসলিমে আবু আকীল থেকে বর্ণিত আছে...(১). দেখুন খণ্ড ৩, পৃষ্ঠা ৪২৮।(২). কোনো পাণ্ডুলিপিতে (আন-নাসায়ী) রয়েছে।

তাফসীর আদ-দুররুল মানসূর

পূর্ণ পৃষ্ঠা

তিনি বলেছেন: তিনি তাদের সৃষ্টি করেছেন। আর তাঁর বাণী: নিশ্চয়ই এটি একটি উপদেশ প্রসঙ্গে তিনি বলেছেন: এই সূরাটি একটি উপদেশ; আর আল্লাহই সর্বজ্ঞ।মহান আল্লাহর বাণী: আর আল্লাহ না চাইলে তোমরা কোনো ইচ্ছা পোষণ করতে পারো নাইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে আব্বাস (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: আল্লাহ ক্বাদারিয়াদের অভিসম্পাত করেছেন এবং তিনি তা কার্যকর করেছেন; আল্লাহ ক্বাদারিয়াদের অভিসম্পাত করেছেন এবং তিনি তা কার্যকর করেছেনআল্লাহ ক্বাদারিয়াদের অভিসম্পাত করেছেন এবং তিনি তা কার্যকর করেছেনতারা আল্লাহ যা বলেছেন তেমনটি বলেনি, ফেরেশতাগণ যা বলেছেন তেমনটি বলেনি, নবীগণ যা বলেছেন তেমনটি বলেনি, জান্নাতবাসীরা যা বলেছে তেমনটি বলেনি, জাহান্নামবাসীরা যা বলেছে তেমনটি বলেনি এবং শয়তান যা বলেছে তেমনটিও বলেনিআল্লাহ বলেছেন: আর আল্লাহ না চাইলে তোমরা কোনো ইচ্ছা পোষণ করতে পারো না

ফেরেশতাগণ বলেছেন: আপনি আমাদের যা শিখিয়েছেন তা ছাড়া আমাদের কোনো জ্ঞান নেই (সূরা আল-বাকারাহ, আয়াত: ৩২)। নবীগণ নূহ (আলাইহিস সালাম)-এর কাহিনীতে বলেছেন: আমি যদি তোমাদের হিতাকাঙ্ক্ষী হতে চাই, তবে আমার হিতাকাঙ্ক্ষা তোমাদের কোনো উপকারে আসবে না যদি আল্লাহ তোমাদের পথভ্রষ্ট করতে চান (সূরা হূদ, আয়াত: ৩৪)। জান্নাতবাসীরা বলেছে: আল্লাহ আমাদের হিদায়াত না দিলে আমরা পথ পেতাম না (সূরা আল-আরাফ, আয়াত: ৪৩)। জাহান্নামবাসীরা বলেছে: হে আমাদের প্রতিপালক! আমাদের দুর্ভাগ্য আমাদের ওপর প্রবল হয়েছিল (সূরা আল-মুমিনূন, আয়াত: ১০৬)। আর শয়তান বলেছে: {হে আমার প্রতিপালক!

যেহেতু আপনি আমাকে পথভ্রষ্ট করেছেন...} (সূরা আল-হিজর, আয়াত: ৩৯)ইবনে মারদুওয়াইহ ইবনে শিহাবের সূত্রে সালিম থেকে, তিনি আবু হুরায়রা (রাযিয়াল্লাহু আনহু) থেকে বর্ণনা করেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) যখন খুতবা দিতেন তখন বলতেন: যা কিছু আসার তা নিকটবর্তী, যা আসবে তার জন্য কোনো দূরত্ব নেই। কারো তাড়াহুড়োর কারণে আল্লাহ তাড়াহুড়ো করেন না; আল্লাহ যা চান তা-ই হয়, মানুষ যা চায় তা নয়। মানুষ এক বিষয় চায় আর আল্লাহ অন্য বিষয় চান; আল্লাহ যা চান তা-ই সংঘটিত হয়, যদিও মানুষ তা অপছন্দ করেআল্লাহ যা নিকটবর্তী করেছেন তা দূরে সরানোর কেউ নেই এবং আল্লাহ যা দূরে সরিয়ে দিয়েছেন তা নিকটবর্তী করার কেউ নেই; আল্লাহর অনুমতি ব্যতীত কোনো কিছুই সংঘটিত হয় না।