Al-Baqarah
আল-বাকারা: 77
2 আল-বাকারা Al-Baqarah · 286 আয়াত البقرة
আরবি
أَوَلَا يَعْلَمُونَ أَنَّ ٱللَّهَ يَعْلَمُ مَا يُسِرُّونَ وَمَا يُعْلِنُونَ
English Translations
But do they not know that Allāh knows what they conceal and what they declare?
Know they (Jews) not that Allah knows what they conceal and what they reveal?
Are they not aware that Allah knows what they conceal and what they reveal?
Are they unaware that Allah knows all that they hide and all that they disclose?
Are they then unaware that Allah knoweth that which they keep hidden and that which they proclaim?
Know they not that Allah knoweth what they conceal and what they reveal?
বাংলা অনুবাদ
তাদের কি জানা নেই যে, যা তারা গোপন রাখে অথবা প্রকাশ করে অবশ্যই আল্লাহ তা জানেন?
তারা কি জানে না যে, তারা যা গোপন করে এবং যা প্রকাশ করে, তা আল্লাহ জানেন?
তারা কি জানেনা যে, তারা যা গোপন রাখে এবং যা প্রকাশ করে, আল্লাহ সবই জানেন?
তারা কি জানে না যে, তারা যা গোপন রাখে এবং যা ব্যক্ত করে, নিশ্চয় আল্লাহ্ তা জানেন?
তারা কি জানে না যে, তারা যা গোপন রাখে এবং যা প্রকাশ করে আল্লাহ সবই জানেন?
৭৭. ইহুদিরা লাগাতার এ নিকৃষ্ট পথেই চলছে। মনে হয় তারা আল্লাহ যে তাদের প্রকাশ্য-অপ্রকাশ্য সকল কথা-কাজই জানেন সে ব্যাপারে গাফিল। অচিরেই তিনি তাদের এ সকল কর্মকাণ্ড তাঁর বান্দাদের কাছে প্রকাশ করে তাদেরকে লাঞ্ছিত করবেন।
তাফসীর
2:75
তারা কি জানে না যে, তারা যা গোপন রাখে এবং যা ব্যক্ত করে, নিশ্চয় আল্লাহ্ তা জানেন?